Traduzione del testo della canzone Proud - Todrick Hall

Proud (originale)

As far back as my brain will let me travel
I remember my grandma telling me,
«Todrick, there are three things in life you can’t escape: death,
taxes and Sunday school.»
Well, turns out she was right!
Come rain or shine, I was there every single Sunday morning service
And since all my grandma’s other eleven grandsons took to playing sports and
chasing women
They left all the singing to me
When I reach those gates
When I see your face
I hope you’re proud of me
I hope you’re proud
Cause I’m spending all my days
Trying to find a way
To make you proud of me
To make you proud
Cause I just wanna be a
Soldier in your army
I’m all yours if you want me
Take my hand and just call me
Call me yours
Soldier in your army
I’m all yours if you want me
Take my hand and just call me
Call me yours
I probably sang those songs a million times growing up,
But they always felt so good to me
So much soul went into the lyrics and the melody
You couldn’t help but stomp and clap when you heard 'em
I didn’t always know exactly what I was singing about,
All I know is I felt something in those songs I couldn’t explain
When I stand before your throne
When you call me home
I hope you’re proud of me
I hope you’re proud
Cause I know it won’t be long
I’m fighting hard and strong
To make you proud of me
To make you proud
Cause I just wanna be a
Soldier in your army (yeah)
I’m all yours if you want me (I'm all yours)
Take my hand and just call me
Call me yours
Soldier in your army (Soldier in your army)
I’m all yours if you want me (I'm all yours)
Take my hand and just call me
Call me yours
Now I was always different,
And in the small town of Plainview, Texas where I’m from
People like to let you know just how different they thought you were
They called me 'weird', 'punk', 'faggot', 'sissy'
But my mama just called me 'special'
I don’t remember much from my childhood
But one moment I do remember vividly, partially because it changed my life,
But mostly because I don’t have that many moments with my father to remember

(traduzione)

Fino a quando il mio cervello mi permetterà di viaggiare
Ricordo che mia nonna mi diceva
«Todrick, ci sono tre cose nella vita a cui non puoi sfuggire: la morte,
tasse e scuola domenicale.»
Bene, si scopre che aveva ragione!
Con la pioggia o con il sole, ero lì ogni singola funzione della domenica mattina
E dal momento che tutti gli altri undici nipoti di mia nonna hanno iniziato a fare sport e
inseguendo le donne
Hanno lasciato tutto il canto a me
Quando raggiungo quei cancelli
Quando vedo la tua faccia
Spero che tu sia orgoglioso di me
Spero che tu sia orgoglioso
Perché trascorro tutti i miei giorni
Cercando di trovare un modo
Per renderti orgoglioso di me
Per renderti orgoglioso
Perché voglio solo essere un
Soldato nel tuo esercito
Sono tutto tuo se mi vuoi
Prendi la mia mano e chiamami
Chiamami tuo
Soldato nel tuo esercito
Sono tutto tuo se mi vuoi
Prendi la mia mano e chiamami
Chiamami tuo
Probabilmente ho cantato quelle canzoni un milione di volte crescendo,
Ma si sono sempre sentiti così bene con me
Tanta anima è andata nei testi e nella melodia
Non potevi fare a meno di calpestare e battere le mani quando li sentivi
Non ho sempre saputo esattamente di cosa stavo cantando,
Tutto quello che so è che ho sentito qualcosa in quelle canzoni che non riuscivo a spiegare
Quando sto davanti al tuo trono
Quando mi chiami a casa
Spero che tu sia orgoglioso di me
Spero che tu sia orgoglioso
Perché so che non ci vorrà molto
Sto combattendo duro e forte
Per renderti orgoglioso di me
Per renderti orgoglioso
Perché voglio solo essere un
Soldato nel tuo esercito (sì)
Sono tutto tuo se mi vuoi (sono tutto tuo)
Prendi la mia mano e chiamami
Chiamami tuo
Soldato nel tuo esercito (Soldato nel tuo esercito)
Sono tutto tuo se mi vuoi (sono tutto tuo)
Prendi la mia mano e chiamami
Chiamami tuo
Ora sono sempre stato diverso,
E nella piccola città di Plainview, in Texas, da dove vengo
Alla gente piace farti sapere quanto pensavano che fossi diverso
Mi hanno chiamato "strano", "punk", "frocio", "femminuccia"
Ma mia mamma mi ha appena chiamato "speciale"
Non ricordo molto della mia infanzia
Ma un momento lo ricordo vividamente, in parte perché ha cambiato la mia vita,
Ma soprattutto perché non ho molti momenti con mio padre da ricordare