Traduzione del testo della canzone Freunde - Tom Astor

Freunde (originale)

Wenn das Leben dich wieder mal prügelt.
Deine Welt in Problemen ertrinkt.
Wenn das Glück sich bei dir nicht mehr sehn lässt.
Und dir absolut nichts mehr gelingt.
Dann brauchst du irgendwann ein paar Freunde.
Auch der stärkste schaffts nie ganz allein.
Denn die Brandung im Sturm eines Lebens,
die zerstört den härtesten Stein.
Reffr.:
Freunde holen dich auch aus der Hölle
und zahlen dem Teufel Kaution.
Doch geht’s dir mal gut dann vergiß nie die Freunde.
Der nächste Trouble der wartet schon.
Wenn du wieder mal gegen den Strom schwimmst,
weil es deine Überzeugung ist.
Doch die Strömung der
Masse ist stärker.
Treibst du ab, weil du alleine bist.
Ganz alleine hast du keine Chance, weil man dich
wie ein Streichholz zerbricht.
Irgendwann bist du dann nur noch Strandgut.
Ohne Freunde schaffst du es nicht.
Reffr.:
Freunde holen dich auch aus der Hölle
und zahlen dem Teufel Kaution.
Doch geht’s dir mal gut dann vergiß nie die Freunde.
Der nächste Trouble der wartet schon.

Freunde (traduzione)

Quando la vita ti colpisce di nuovo.
Il tuo mondo sta annegando nei problemi.
Quando la fortuna non è più con te.
E non puoi più fare niente.
Allora hai bisogno di qualche amico ad un certo punto.
Anche il più forte non può mai fare tutto da solo.
Perché il surf nella tempesta di una vita,
che distrugge la pietra più dura.
Rif.:
Gli amici tirano fuori anche te dall'inferno
e paga la cauzione al diavolo.
Ma se stai facendo bene, non dimenticare mai i tuoi amici.
Il prossimo guaio sta già aspettando.
Se nuoti di nuovo controcorrente
perché è la tua convinzione.
Ma il flusso di
la massa è più forte
Stai andando alla deriva perché sei solo.
Non hai alcuna possibilità da solo, perché tu
si rompe come un fiammifero.
Ad un certo punto sarai solo un relitto.
Non puoi farlo senza amici.
Rif.:
Gli amici tirano fuori anche te dall'inferno
e paga la cauzione al diavolo.
Ma se stai facendo bene, non dimenticare mai i tuoi amici.
Il prossimo guaio sta già aspettando.