Traduzione del testo della canzone Movie - Tom Misch

Movie (originale)

«My cheek brushes against his
Smooth on stubble for a moment
And then it’s gone
He walks along the platforms into the dream
Every fiber in me wants to shout and scream
'Stop!'
To run across to him, take him into my arms
To tell him, 'I love you!
You silly, silly man, I love you!'
But instead I stand still
Heart cracking
These little curls on the back of his head bouncing
As he steps out of my life, forever.»
I hope
That the fire we both made
Still burns a little in you
I wrote, to you
Everyday, did my letters find their way?
Our memories on my screen
Two lovers in this mystic dream
Baby come back to me, come back to me
Too much time on my phone
Baby do you still sleep alone?
Come back to me, come back to me
Remember me
Fresh out a black and white movie, movie
On every screen
What would you realize
What you meant to me, was a mystery
Remember me
Fresh out a black and white movie, movie
On every screen
What would you realize
What you meant to me, was a mystery
I heard
That you moved somewhere far away
Is your number the same as before?
Can’t ignore, the time
May have changed your ways
Does my record still hang on your wall?
Such a sentimental way to groove
I hope it still touches you
Baby come back to me, come back to me
It kills me to see you leave
So I came home and made this beat
Baby come back to me, come back to me
Remember me
Fresh out a black and white movie, movie
On every screen
What would you realize
What you meant to me, was a mystery
Remember me
Fresh out a black and white movie, movie
On every screen
What would you realize
What you meant to me, was a mystery
Remember me, let’s set the scene
You and me, what could’ve been
Still swimming in a lover’s dream
Still playing on the movie screens
Remember me, let’s set the scene
You and me, what could’ve been
Still swimming in a lover’s dream
Still playing on the movie screens
Remember me, let’s set the scene
You and me, what could’ve been
Still swimming in a lover’s dream
Still playing on the movie screens
Remember me, let’s set the scene
You and me, what could’ve been
Still swimming in a lover’s dream
Still playing on the movie screens

(traduzione)

«La mia guancia sfiora la sua
Liscia sulla stoppia per un momento
E poi non c'è più
Cammina lungo le piattaforme nel sogno
Ogni fibra dentro di me vuole gridare e urlare
'Fermare!'
Per incontrarlo, prendilo tra le mie braccia
Per dirgli: "Ti amo!
Uomo sciocco, sciocco, ti amo!'
Ma invece sto fermo
Cuore che si spezza
Questi piccoli riccioli sulla parte posteriore della sua testa rimbalzano
Mentre esce dalla mia vita, per sempre.»
Io spero
Che il fuoco che abbiamo fatto entrambi
Brucia ancora un po' in te
Ho scritto, a te
Ogni giorno, le mie lettere hanno trovato la loro strada?
I nostri ricordi sul mio schermo
Due amanti in questo sogno mistico
Baby torna da me, torna da me
Troppo tempo sul mio telefono
Tesoro, dormi ancora da solo?
Torna da me, torna da me
Ricordati di me
Fresco di un film in bianco e nero, film
Su ogni schermo
Cosa ti renderesti conto
Quello che significavi per me era un mistero
Ricordati di me
Fresco di un film in bianco e nero, film
Su ogni schermo
Cosa ti renderesti conto
Quello che significavi per me era un mistero
Ho sentito
Che ti sei trasferito da qualche parte lontano
Il tuo numero è lo stesso di prima?
Non posso ignorare, il tempo
Potrebbe aver cambiato i tuoi modi
Il mio disco è ancora appeso al muro?
Un modo così sentimentale di sollevare
Spero che ti tocchi ancora
Baby torna da me, torna da me
Mi uccide vederti partire
Quindi sono tornato a casa e ho fatto questo ritmo
Baby torna da me, torna da me
Ricordati di me
Fresco di un film in bianco e nero, film
Su ogni schermo
Cosa ti renderesti conto
Quello che significavi per me era un mistero
Ricordati di me
Fresco di un film in bianco e nero, film
Su ogni schermo
Cosa ti renderesti conto
Quello che significavi per me era un mistero
Ricordami, impostiamo la scena
Io e te, cosa sarebbe potuto essere
Sto ancora nuotando nel sogno di un amante
Sto ancora giocando sugli schermi dei film
Ricordami, impostiamo la scena
Io e te, cosa sarebbe potuto essere
Sto ancora nuotando nel sogno di un amante
Sto ancora giocando sugli schermi dei film
Ricordami, impostiamo la scena
Io e te, cosa sarebbe potuto essere
Sto ancora nuotando nel sogno di un amante
Sto ancora giocando sugli schermi dei film
Ricordami, impostiamo la scena
Io e te, cosa sarebbe potuto essere
Sto ancora nuotando nel sogno di un amante
Sto ancora giocando sugli schermi dei film