Traduzione del testo della canzone Damselfly - Loyle Carner, Tom Misch

Damselfly (originale)

It’s been a minute since I’ve been with some women
Not 'cause they been lacking, just I’ve been lacking the feeling
I’ve been staring at the ceiling
Listening to the chat that they’re revealing
Wondering if I open up or keep concealing
I ain’t try to be demeaning, it seems
Thought you knew this, I don’t really do this
Moving like a Judas
Talking all that talk but ain’t no time for acting foolish
When you ask, all of the brothers saying, «True, this»
I might just jump on this for free, jumpin' on them freestyle
I’ve been well, moving brain, senile
It’s sole sunsets, beautiful is one guess
One morning afternoon in that sun dress
The summer flies by every morning, I’m still yawning
Same conversation, never boring
(«Yo, she texted you.» «Swear?» «Nah, it’s Tommo.»
«Ah, for fuck’s sake!»)
I know that these days are feeling cold
My love could take her home
As if we never knew
I was too young for you
Ay, and then you say you ain’t about guys
Ay, especially brothers from the south side
But been about mine ever since the drought now
You and me been living on this cloud nine
Saying it’s about time, stunting, front like
Nothing will change until it drains, ain’t nothing the same, uh
'Cause you become like the blood in my veins
Saying I’m way too young to be stuck on the rain
And still it’s peak weeks 'til I figured out you played keys
Eighteen, you been listening to Jay Dee
Blaming the bait trees, telling me you hate these G’s
But didn’t need me telling you they ain’t me
Because they ain’t me, uh, they ain’t me
Don’t need to know about the colours that they paint me
I’ve been too busy getting dizzy off that JD
Dreaming of the places you could take me, so now I’m saying
I know that these days are feeling cold
My love could take her home
As if we never knew
I was too young for you

(traduzione)

È passato un minuto da quando sono stato con alcune donne
Non perché mancavano loro, solo a me mancava la sensazione
Ho fissato il soffitto
Ascoltando la chat che stanno rivelando
Mi chiedo se apro o continua a nascondere
Non cerco di essere umiliante, a quanto pare
Pensavo lo sapessi, non lo faccio davvero
Muoversi come un Giuda
Dire tutte quelle chiacchiere ma non è il momento di comportarsi da stupidi
Quando chiedi, tutti i fratelli dicono: «Vero, questo»
Potrei semplicemente saltare su questo gratuitamente, saltando su di loro stile libero
Sono stato bene, cervello in movimento, senile
Sono gli unici tramonti, bello è solo un'ipotesi
Un pomeriggio di mattina con quel vestito da sole
L'estate vola ogni mattina, sto ancora sbadigliando
Stessa conversazione, mai noiosa
(«Yo, ti ha scritto un messaggio.» «Giuro?» «No, è Tommo.»
«Ah, cazzo!»)
So che in questi giorni si fa freddo
Il mio amore potrebbe portarla a casa
Come se non lo avessimo mai saputo
Ero troppo giovane per te
Sì, e poi dici che non si tratta di ragazzi
Sì, specialmente i fratelli del lato sud
Ma sono stato sul mio sin dalla siccità adesso
Io e te vivevamo su questa nuvola nove
Dicendo che era ora, acrobazie, come davanti
Niente cambierà finché non si scarica, non è niente lo stesso, uh
Perché diventi come il sangue nelle mie vene
Dicendo che sono troppo giovane per essere bloccato sotto la pioggia
E sono ancora settimane di punta finché non ho scoperto che hai suonato i tasti
Diciotto anni, hai ascoltato Jay Dee
Incolpare gli alberi delle esche, dicendomi che odi questi G
Ma non avevo bisogno che ti dicessi che non sono io
Perché non sono io, uh, non sono io
Non è necessario conoscere i colori che mi dipingono
Sono stato troppo impegnato a farmi girare la testa da quel JD
Sognando i posti in cui potresti portarmi, quindi ora dico
So che in questi giorni si fa freddo
Il mio amore potrebbe portarla a casa
Come se non lo avessimo mai saputo
Ero troppo giovane per te