Traduzione del testo della canzone Lead Poisoning - Tom Morello, GZA, RZA

Lead Poisoning (originale)

Rise like coyotes
Rise like coal blackened thunder
The fleet has left
While the admiral slumbered
Vigilante Nocturno
Test the chains
Gnaw the screws
We are many
They are few
Check it
It’s lead poisoning
I live in a land of black ropes, white justice
As long as she wear the blindfold, I can’t trust this
I’m imagining what can bring such hate
This phobia or dislike, grounds for a debate
Some say it’s trigger happy, I say it’s lead poisoning
Somethin' that’s deeply rooted in official embroidering
The difference?
We went from water hoses to bullets
But the valve or trigger, just a different figure to pull it
Murdered by the state like the cousin of the John the Baptist
As if Black youths aren’t nothing but target practice
Overindulgence of power, a monstrous binge
This creates anger, make me want to seek revenge
You invade our protests, guns and heavy armor
Riot shields and yielding a badge of dishonor
Just a disguised version of the KKK
Kops Killing Kids about seven a day
Lead- lead- lead poisoning
Lead- lead- lead poisoning
Lead- lead- lead poisoning
Lead- lead- lead poisoning
Lead- lead- lead poisoning
Lead- lead- lead poisoning
It’s lead poisoning
Rise
Rise
Rise
Rise
In all reality, Police Brutality cause too many casualties
It starts from the improper training, brainwashing of their faculty
Suppose to serve and protect, not disturb and disrespect
With six niggas on my Curb face down inside the projects
A long-term effect they done got on my community
They killed Little Bill but the badge gave them immunity
Rodney King caught a stampede on TV
Now they chokin' niggas out 'til he’s like «I can’t breathe»
I used to watch Starksky and Hutch and Baretta and Adam-12 and such
Dreamin' I could be a cop when I grow up
I would see you in my neighborhood and I would trust you
But now I understand why Eazy-E is like «fuck you!»
Lead- lead- lead poisoning
Lead- lead- lead poisoning
Lead- lead- lead poisoning
Lead- lead- lead poisoning
Lead- lead- lead poisoning
Lead- lead- lead poisoning
It’s lead poisoning
Rise
Rise
Rise
Rise
Rise
Rise
Rise
Rise
Rise like coyotes
Rise like coal blackened thunder
The fleet has left
While the admiral slumbered
Vigilante Nocturno
Test the chains
Gnaw the screws
We are many
They are few

(traduzione)

Alzati come coyote
Alzati come tuono annerito dal carbone
La flotta è partita
Mentre l'ammiraglio dormiva
Vigilante Notturno
Prova le catene
Rodi le viti
Siamo molti
Sono pochi
Controllalo
È avvelenamento da piombo
Vivo in una terra di corde nere, giustizia bianca
Finché indossa la benda, non posso fidarmi di questo
Immagino cosa possa portare un tale odio
Questa fobia o antipatia, motivo di discussione
Alcuni dicono che è un grilletto felice, io dico che è avvelenamento da piombo
Qualcosa che è profondamente radicato nel ricamo ufficiale
La differenza?
Siamo passati dai tubi dell'acqua ai proiettili
Ma la valvola o grilletto, solo una figura diversa per tirarla
Assassinato dallo stato come il cugino di Giovanni Battista
Come se i giovani neri non fossero altro che tiro al bersaglio
Eccesso di potere, un'abbuffata mostruosa
Questo crea rabbia, mi fa venire voglia di vendicarsi
Invadi le nostre proteste, pistole e armature pesanti
Scudi antisommossa e consegnando un distintivo di disonore
Solo una versione mascherata del KKK
Kops uccide i bambini circa sette al giorno
Avvelenamento da piombo-piombo-piombo
Avvelenamento da piombo-piombo-piombo
Avvelenamento da piombo-piombo-piombo
Avvelenamento da piombo-piombo-piombo
Avvelenamento da piombo-piombo-piombo
Avvelenamento da piombo-piombo-piombo
È avvelenamento da piombo
Salita
Salita
Salita
Salita
In realtà, la brutalità della polizia causa troppe vittime
Inizia dalla formazione impropria, dal lavaggio del cervello della loro facoltà
Supponiamo di servire e proteggere, non disturbare e mancare di rispetto
Con sei negri sul mio marciapiede a faccia in giù all'interno dei progetti
Un effetto a lungo termine che hanno avuto sulla mia comunità
Hanno ucciso Little Bill ma il distintivo ha dato loro l'immunità
Rodney King ha catturato un francobollo in TV
Ora soffocano i negri finché non dice "Non riesco a respirare"
Guardavo Starksky e Hutch e Baretta e Adam-12 e simili
Sognando che potrei essere un poliziotto da grande
Ti vedrei nel mio quartiere e mi fiderei di te
Ma ora capisco perché Eazy-E è come "vaffanculo!"
Avvelenamento da piombo-piombo-piombo
Avvelenamento da piombo-piombo-piombo
Avvelenamento da piombo-piombo-piombo
Avvelenamento da piombo-piombo-piombo
Avvelenamento da piombo-piombo-piombo
Avvelenamento da piombo-piombo-piombo
È avvelenamento da piombo
Salita
Salita
Salita
Salita
Salita
Salita
Salita
Salita
Alzati come coyote
Alzati come tuono annerito dal carbone
La flotta è partita
Mentre l'ammiraglio dormiva
Vigilante Notturno
Prova le catene
Rodi le viti
Siamo molti
Sono pochi