Traduzione del testo della canzone An eine Nervensäge - Tom Thaler & Basil

An eine Nervensäge (originale)

Wir bewegen uns weg von dem wo wir waren
Von dem, wo wir wissen: alles klar, hier bin ich, du bist da und das klappt
schon
Andere Blicke, nur so ein bisschen mehr Tiefe
Nichts ist geblieben, alles ist gleich, ja, doch wer spricht schon von Liebe?
Wie viel hat sich denn eigentlich verändert?
Nichts
Du lächelst jetzt bloß zwei Sekunden länger, ja
Ich ertappe mich selbst, wie ich immer wieder denke, es ist gut, was wir tun
Und man muss ja nicht für alles einen Namen erfinden
Doch vielleicht haben wir dafür einfach zu wenig Mut
Und wir suchen nach Fehlern, Ausreden für uns
Es ist Bauch gegen Vernunft, aber jetzt aufgeben ist dumm, ja
Ein paar Tränen, die rollen, die zeigen, ja irgendwie soll es schon sein
Aber leider kriegts keiner von uns auf die Reihe
Den Stolz mal einfach beiseite zu schieben
Und einfach zu lieben, nicht alles kaputtdenken
Es wird im Frust enden, ja ich weiß, ich muss kämpfen
Doch irgendwie willst du mich nicht
Und irgendwie willst du nur mich
Ich bin zu jung, du bist zu alt
Du bist zu warm, ich bin zu
Genervt davon, genervt davon
Genervt davon
Es ist wichtig, unsre Grenzen endlich klar zu ziehen
'Nen Grund dafür gab es nie
Ja, vielleicht haben wir uns nicht hart verliebt
Und warten im Stillen dann doch noch auf den perfekt passenden Partner
Ich lass dich mal labern, mach doch aus allem ein Drama, ich bin es gewohnt
Ich weiß, ich bin nicht so dein Typ und ich
Steh mehr auf dunkle Locken, Mädels aus dem Süden
Aber jetzt bist du blond und ich habe nicht mal einen Bart
Habe nicht mal einen Carhartt-Pulli und ich trage in der Bar da über meinen Arm
auch keinen Jutebeutel
Ich habs anfangs noch versucht, zu leugen
Schwer, mir das einzugestehen, weil es eigentlich nicht geht
Aber jeder kann es sehen, du bist mehr als 'ne gute Freundin
Du bist der Grund, warum ich wegfahr'
Und mich jeden Morgen frag', warum niemand in meinem Bett lag, ja
Ich weiß, wir können es nicht begreifen
Von allen Menschen, dich ich hasse, lieb' ich dich am meisten
Doch irgendwie willst du mich nicht
Und irgendwie willst du nur mich

(traduzione)

Ci stiamo allontanando da dove eravamo
Da dove lo sappiamo: va bene, eccomi qui, tu ci sei e funziona
Bellissima
Look diversi, solo un po' più di profondità
Niente è rimasto, tutto è uguale, sì, ma chi parla di amore?
Quanto è effettivamente cambiato?
niente
Sorridi solo due secondi in più ora, sì
Mi sorprendo a pensare più e più volte, è positivo quello che stiamo facendo
E non devi inventare un nome per tutto
Ma forse non abbiamo abbastanza coraggio per questo
E cerchiamo errori, scuse per noi stessi
È istinto contro sanità mentale, ma arrendersi ora è stupido, sì
Qualche lacrima che rotola, che mostra che in qualche modo dovrebbe essere
Ma sfortunatamente nessuno di noi ce la fa
Metti da parte l'orgoglio
E solo amore, non pensare troppo a tutto
Finirà con la frustrazione, sì, lo so che devo combattere
Ma in qualche modo non mi vuoi
E in qualche modo tu vuoi solo me
Io sono troppo giovane, tu sei troppo vecchio
Sei troppo caldo, lo sono anche io
Infastidito da esso, infastidito da esso
Infastidito da esso
È importante disegnare finalmente chiaramente i nostri confini
«Non c'è mai stato un motivo
Sì, forse non ci siamo innamorati perdutamente
E poi aspetta in silenzio il partner perfetto
Ti lascerò balbettare, fare di tutto un dramma, ci sono abituato
So di non essere il tuo tipo e non lo sono
Scegli di più i ricci scuri, ragazze del sud
Ma ora sei bionda e io non ho nemmeno la barba
Non ho nemmeno un maglione di Carhartt e lo indosso sul braccio al bar
nemmeno un sacco di iuta
All'inizio ho cercato di negarlo
È difficile ammetterlo a me stesso perché in realtà non è possibile
Ma tutti possono vederlo, sei più di un buon amico
Tu sei il motivo per cui me ne vado
E mi chiedo ogni mattina perché nessuno era nel mio letto, sì
So che non possiamo capirlo
Di tutte le persone che odio, ti amo di più
Ma in qualche modo non mi vuoi
E in qualche modo tu vuoi solo me