Traduzione del testo della canzone Glückspilz - Tom Thaler & Basil

Glückspilz (originale)

Ich nehm' mir einfach das, was so vorbei fliegt
Nehm' mir einfach das, was so vorbei fliegt
Ich nehm' mir einfach das, was so vorbei fliegt
Kein Grund, kein Ziel
Ich nehm' mir einfach das, was so kommt
Das, was so fliegt, Plan hatt' ich nie
Alles umsonst, alles for free, ey man, ich schwirre bloß so rum
Und ich suche nicht verbittert nach dem Grund
Ey, ich will ehrlich sein, bis hier her lief es rund
Doch ich bin sehr allein und viel ist immer schwer zu zweit
Denn ich stopf alles in mein' Mund, nein, ich will nicht teilen
Ich will, dass alles meins ist, der Platz für jemand anders reicht nicht
Tut mir leid.
Von Weggefährten getrennt
Von wegen Weg wär' schwer, ich krieg mein Leben geschenkt
Ich bin ein Glückspilz und ich verlass' mich drauf
Ich fall' da schon nicht runter, nein, ich pass nicht auf
Weil jemand da ist, der mir hilft
Und mir immer jemand sagt, wenn die Gefahr grade zu wild ist
Immer jemand da ist, der mich bindet
Immer so lang, bis ich verschwinde
Ich nehm' mir einfach das, was so vorbei fliegt
Kein Grund, kein Ziel, nein
Nehme einfach das, was mir so reinspielt
Das, was mir grade in die Karten spielt
Nehm' ich einfach, frag nicht viel
Ist mir ganz egal, wo das jetzt herkommt
Und ob ich das denn darf
Ich bin ein Trottel und mich bringt diese Verlockung noch ins Grab
Ja, das weiß ich selbst
Doch ich bin schwach im Geiste
Du sagst mir jetzt, wie knapp die Zeit ist
Ja, das heißt, wenn ich noch etwas krasses reißen will
Dann muss es jetzt passieren
Ich bleib noch etwas hier, doch bitte lass mich reisen
Lass mich greifen, was da grade kommt
Ey yo, ich könnt' was andres tun, aber die Muse sagt, sie mag den Song
Und das reicht mir schon als Grund
Das hier steht weit über Vernunft
Und ich hab grade erst den Pfad begonnen

Glückspilz (traduzione)

Prendo solo ciò che vola
Prendi solo ciò che vola
Prendo solo ciò che vola
Nessun motivo, nessun obiettivo
Prendo solo quello che arriva
Ciò che vola così, non ho mai avuto un piano
Tutto invano, tutto gratis, ehi amico, sto solo ronzando in giro
E non sto cercando amaramente il motivo
Ehi, voglio essere onesto, le cose sono andate bene fino a qui
Ma sono molto solo e molto è sempre difficile per due
Perché mi ficco tutto in bocca, no, non voglio condividere
Voglio che tutto sia mio, non c'è abbastanza spazio per qualcun altro
Scusate.
Separato dai compagni
Sarebbe difficile per via del modo in cui mi è stata data la vita
Sono un ragazzo fortunato e ci conto
Non sto cadendo laggiù, no, non sto prestando attenzione
Perché c'è qualcuno che mi aiuta
E qualcuno mi dice sempre quando il pericolo è troppo selvaggio
C'è sempre qualcuno che mi lega
Sempre finché non sparisco
Prendo solo ciò che vola
Nessun motivo, nessun obiettivo, no
Prendi solo quello che mi viene in mente
Cosa sta giocando nelle mie carte in questo momento
Lo prendo e basta, non chiedere troppo
Non mi interessa da dove viene ora
E se mi è permesso farlo
Sono una ventosa e questa esca mi ucciderà
Sì, lo so io stesso
Ma sono debole di spirito
Mi stai dicendo ora quanto è poco tempo
Sì, cioè se voglio strappare qualcosa di più grossolano
Allora deve succedere adesso
Rimarrò qui ancora un po', ma per favore fatemi viaggiare
Fammi prendere quello che sta arrivando
Ehi, potrei fare qualcos'altro, ma la musa dice che le piace la canzone
E questa è una ragione sufficiente per me
Questo è ben oltre la ragione
E ho appena iniziato il percorso