Traduzione del testo della canzone Horizont - Tom Thaler & Basil

Horizont (originale)

Ich wach auf und ich weiß
Heute muss ich aus diesem Kreis meines Lebens
Ich bin diese Taubheit so Leid
Alles muss geh’n, ich will seh’n, ob der Glauben noch reicht
Und ich fahr Richtung Innenstadt
Ich will heute wissen, welchen Sinn es hat
Nein, ich bin nicht stark, doch ich bin nicht schwach
Hab bemerkt, es fehlt mir an Willenskraft
Doch ich prüfe mich jetzt
Eine Sache, die es sich zu üben nicht lässt
Ich merk’s schon, ich fühl mich geschwächt
Doch ich weiß auch, mein Leben war früher nicht schlecht
Aber jetzt im Moment, da versinke ich tief in 'nem Loch
Wo ich denke: Was gibt es hier noch, was mich hält?
Mann, ich krieg meinen Kopf nicht frei
Und ich frage mich täglich nur: Wie komm ich wieder in Fahrt?
Hier ist die Liebe nicht da
Deshalb ist es irgendwie fad zur Zeit
Ich frag mich: Wann geht es vorbei?
Niemand hat gesagt
Das Leben ist leicht
Alles geht vorüber
Nie unendlich weit
Und es hat niemand gesagt
Das Leben ist schön
Und es blendet mich stark
Doch ich weiß, jetzt ist endlich der Tag
Der mir zeigt, was zählt und um was es hier geht
Merke, die Wende ist da
Zu viele lenkten mich ab, doch nicht mehr
Denn ich finde die Form, die ich brauch
Und ich dachte, der Sinn ist verlor’n
Doch ich weiß, es geht immer von vorn
Immer nochmal
Ich sag mich los
Ich hab kein Auto, ich hab kein Boot
Keine Probleme, will kein' Trost
Ich seh kein Schwarz, kein Rot
Sehe nur hell, hatte doch Regen bestellt
Für den Tag, die Entscheidung wurd eben gefällt
Was ich mach?
Ich bewege mich
Ja, ab und zu ist das Leben so schnell

Horizont (traduzione)

Mi sveglio e lo so
Oggi devo lasciare questo cerchio della mia vita
Sono così stanco di questo intorpidimento
Tutto deve andare, voglio vedere se la fede è ancora abbastanza
E mi sto dirigendo in centro
Oggi voglio conoscerne il significato
No, non sono forte, ma non sono debole
Ho notato che mi manca la forza di volontà
Ma ora mi sto controllando
Una cosa che non può essere praticata
Posso dire che mi sento debole
Ma so anche che la mia vita non era male prima
Ma in questo momento, sto sprofondando in un buco
Dove penso: cos'altro c'è che mi trattiene?
Amico, non riesco a schiarirmi le idee
E mi chiedo solo ogni giorno: come faccio a ripartire?
Qui l'amore non c'è
Ecco perché al momento è un po' insipido
Mi chiedo: quando finirà?
Nessuno ha detto
la vita è facile
Tutto passa
Mai infinitamente lontano
E nessuno l'ha detto
La vita è bella
E mi acceca molto
Ma so che ora è finalmente il giorno
Chi mi mostra cosa conta e cosa c'è in gioco qui
Ricorda, il punto di svolta è qui
Troppi mi hanno distratto, ma non di più
Perché trovo la forma che mi serve
E ho pensato che il senso fosse perso
Ma so che inizia sempre dall'inizio
ancora e ancora
Mi libero
Non ho una macchina, non ho una barca
Nessun problema, non voglio alcuna consolazione
Non vedo nero, non rosso
Solo vedere luminoso, ma aveva ordinato la pioggia
Per la giornata, la decisione è stata appena presa
Cosa sto facendo?
mi muovo
Sì, a volte la vita è così veloce