Traduzione del testo della canzone Deine Mama - Tom Thaler & Basil, Füffi

Deine Mama (originale)

Weil man das eben so macht, sagt deine Mama
Nimm die Mütze ab, sagt Mama, wir sind in einem geschlossenem Raum.
Wo kommen wir denn daher, sagt deine Ma-ma
Sei ein gutes Kind und fall da draußen besser nicht auf
Deine Mama hat dir immer erklärt wenn die Großen vorne weggehen dann gehst du
hinterher.
Wenn die großen was erwarten solltest du es erfüllen dann bist du
still deine Widerworte will niemand hörn.
Ich frag warum dich kleinhalten und
kleinträumen einbläuen lassen dass hier alles so sein soll.
Zeitsäulen werden
zu Eissäulen und die kleinen Freuden bleiben auf der Strecke und werden dich
nie mehr einholen.
Warum werden Menschen verfolgt und währenddessen lenken wir
uns ab mit Tennis und Golf?
Warum ist der Kopf leer und der Hennessee voll.
Lehmige springen über Rehlinge dann wenn sie es sollen?
Warum zeige ich
Respekt wenn du keinen zeigst?
Wie es in den Wald scheint, interessiert dich
einen Scheiß.
Warum willst du dich dummstellen, die Umwelt sterben lassen mit
deinem Charakter aus der Steinzeit?
Weil man das eben so macht, sagt deine Mama
Nimm die Mütze ab, sagt Mama, wir sind in einem geschlossenem Raum.
Wo kommen wir denn daher, sagt deine Ma-ma
Sei ein gutes Kind und falle da draußen besser nicht auf
Und sie wickelt dich in Wattepads, Babypowder, ein Traum von einem gemachtem
Nest.
Fremde Stimmen, kaum ein selbstständiger- Mama hält den Finger drauf,
aber des ist wie ihr (…)
Keine Zwangs weste so bequem.
Dein Horizont bleibt ein goldener Käfig.
Gedanken sind frei, doch du hälst dich sehr klein auf deiner Wolke aus
Vollmilch und Kekesen.
Ihr Regelwerk straff, kein Problem wenn sie sagt es wäre
schön wenn du bei mir bleibst, so zum Zeitvertreib.
(na na) Ziehst du wieder
raus in die Nacht, machst du komischen Quatsch und kommst heim mit einem Haufen
Probleme.
vetrau keinen Mädchen, vertrau keiner Frau, außer mir,
weil ich sorg für dich.
Diese Jugend von heute macht nur noch Beute,
hängt rum auf der Couch und unterfordert sich, doch ich forder dich auf ein
ordentliches Kind zu sein
Weil man das eben so macht, sagt deine Mama
Nimm die Mütze ab, sagt deine Mama, wir sind in einem geschlossenem Raum.
Wo kommen wir denn daher, sagt deine Ma-ma.
Sei ein gutes Kind und fall da
draußen besser nicht auf.
(2x)

Deine Mama (traduzione)

Perché è così che lo fai, dice tua madre
Togliti il ​​berretto, dice mamma, siamo in una stanza chiusa.
Da dove veniamo, dice tua mamma
Sii un bravo ragazzo ed è meglio non distinguerti là fuori
Tua madre te lo diceva sempre quando i grandi vanno avanti, tu vai
dopo.
Se i grandi si aspettano che tu lo realizzi, allora lo sei
nessuno vuole ascoltare le tue obiezioni in silenzio.
Chiedo perché tenerti fermo e
piccoli sogni che tutto dovrebbe essere così qui.
diventano colonne del tempo
ai pilastri di ghiaccio e le piccole gioie cadono lungo la strada e diventano te
non recuperare mai più.
Perché le persone vengono perseguitate e intanto noi dirigiamo
via con tennis e golf?
Perché la testa è vuota e l'Hennessee è pieno.
Quelli di argilla saltano le ringhiere quando dovrebbero?
Perché sto mostrando
Rispetto se non ne mostri uno?
Sei interessato a come brilla nella foresta
merda.
Perché vuoi fare lo stupido, lasciare che l'ambiente muoia
il tuo personaggio dell'età della pietra?
Perché è così che lo fai, dice tua madre
Togliti il ​​berretto, dice mamma, siamo in una stanza chiusa.
Da dove veniamo, dice tua mamma
Sii un bravo ragazzo ed è meglio non distinguerti là fuori
E ti avvolge in dischetti di cotone, borotalco, un sogno fatto
Nido.
Voci strane, a malapena una mamma libera ci tiene sotto controllo,
ma è così che tu (…)
Nessun giubbotto forzato così comodo.
Il tuo orizzonte rimane una gabbia dorata.
I pensieri sono liberi, ma ti senti molto piccolo sul tuo cloud
latte intero e biscotti.
Le sue regole sono rigide, nessun problema se lei dice che lo è
bello se stai con me, solo per passare il tempo.
(na na) disegni di nuovo
fuori nella notte, fai divertenti sciocchezze e torni a casa con un mucchio
i problemi.
Non fidarti delle ragazze, non fidarti delle donne ma di me
perché io tengo a te.
Questi giovani di oggi non fanno che preda,
se ne sta in giro sul divano e non si sfida, ma io sfido te
essere un ragazzo perbene
Perché è così che lo fai, dice tua madre
Togliti il ​​cappello, dice tua mamma, siamo in una stanza chiusa.
Da dove veniamo, dice tua mamma.
Sii un bravo ragazzo e cadi lì
meglio non fuori.
(2x)