Traduzione del testo della canzone Skippen - Tom Thaler & Basil

Skippen (originale)

Was ist deine Lieblingsfarbe?
Und wie versteckst du dich hinter Giraffen?
Was ist das mutigste was du je getan hast?
Und hast du Lust mal was zu machen?
Wohin würdest du dich denn am allerliebsten beamen?
Und welches Pokémon war deine erste Wahl?
Wovor sollte ich Angst haben wenn ich mit dir bin, Baby?
Und nimmst du Kopf oder Zahl?
Und ich frag: Hast du dich schon mal geprügelt
Bist du Kalt — oder Warmduscher, Kleinkaliberwaffe oder Bazooka?
Gibt es irgendjemanden da draußen der dir ähnlich sieht?
Hast du ein richtiges Idol?
Und ich hab noch einen Joint in meiner Tasche
Willst du auch mal ziehen?
Könn' wir das hier wiederholen?
Bist du eher Winter oder Sommerkind, bist du ein Chaot?
Bist du abergläublisch, bist du arbeitslos?
Bist du einen wandelnde Bombe oder Wandern im Tirol?
Machst du manche Sachen nur mal so?
Und wenn ich ehrlich bin, dann will ich deine Antworten nicht hör'n
Seh den Arsch in deiner Hose und die Brüste in deinem Shirt
Seh die Beine bis zur Decke
Mir gefällt das was ich seh
Ey komm' wir skippen das Gespräch
Lass' den Smalltalk skippen und direkt zu dir
Das Vorspiel skippen und direkt zu dir
Lass' den Rotwein kippen und direkt zu dir
Ich will direkt zu dir
Lass' den zweiten Blick skippen und direkt zu dir
Immer den gleichen Witz skippen und direkt zu dir
Noch den einen Gin kippen und direkt zu dir
Ich will direkt zu dir
Und natürlich sind wir nicht direkt zu dir
Sondern in den Zoo
Und dann fahren wir an Badesee und mieten uns ein Boot
Und am nächsten Tag geht es dann ins Improtheater
Ich bring dich nicht ins Bett aber mich zum Psychiater
Und klar ich steh auch gerne morgens auf
Und bring mit dir die Sachen auf den Flohmarkt
Und da steh ich dann mit dir den ganzen Tag lang in der Hitze
Und ich frag mich ob sich das alles gelohnt hat
Ist schon wieder Montag
Wochenende war 'ne Flaute Downtown
Kannst du mir nicht einfach endlich einen kauen Downtown
Du weißt schon was ich brauche Downtown
Eine Badewanne und ein bisschen Schaum
Doch nicht ohne vorher noch einmal in das Café zu gehen
Und dir ist wichtig, dass ich mich mit deiner Katze gut versteh
Und dem Nachbarn und dem Goldfisch
Und jedem den du kennst
Ja verdammt ich liebe dich als Mensch
Doch wenn ich ehrlich bin dann will ich das hier alles gar nicht tun
Wollte nur ne schnelle Nummer und danach nur meine Ruhe
Doch das hier läuft aus dem Ruder
Es ist alles schon zu spät
Ey komm' wir skippen das Gespräch
Lass' den Smalltalk skippen und direkt zu dir
Das Vorspiel skippen und direkt zu dir
Lass' den Rotwein kippen und direkt zu dir
Ich will direkt zu dir
Lass' den zweiten Blick skippen und direkt zu dir
Immer den gleichen Witz skippen und direkt zu dir
Noch den einen Gin kippen und direkt zu dir
Ich will direkt zu dir

(traduzione)

Qual è il tuo colore preferito?
E come ti nascondi dietro le giraffe?
Qual è la cosa più coraggiosa che tu abbia mai fatto?
E ti piacerebbe fare qualcosa?
Dove ti piacerebbe di più teletrasportarti?
E quale Pokemon è stata la tua prima scelta?
Di cosa dovrei aver paura quando sono con te piccola?
E prendi testa o croce?
E io chiedo: hai mai litigato?
Sei freddo o debole, pistola o bazooka?
C'è qualcuno là fuori che ti assomiglia?
Hai un vero idolo?
E ho un'altra canna in tasca
Vuoi tirare anche tu?
Possiamo ripeterlo qui?
Sei più un bambino d'inverno o d'estate, sei uno sciatto?
Sei superstizioso, sei disoccupato?
Sei una bomba da passeggio o un'escursionismo in Tirolo?
Fai solo alcune cose in questo modo?
E se devo essere onesto, non voglio sentire le tue risposte
Guarda il culo nei pantaloni e le tette nella maglietta
Guarda le gambe fino al soffitto
mi piace ciò che vedo
Ehi, saltiamo la conversazione
Salta le chiacchiere e direttamente a te
Salta i preliminari e direttamente a te
Lascia che il vino rosso si capovolga e dritto verso di te
Voglio andare direttamente da te
Lascia che il secondo sguardo salti e arrivi direttamente a te
Salta sempre la stessa battuta e direttamente a te
Prendi un altro gin e direttamente da te
Voglio andare direttamente da te
E ovviamente non siamo diretti a te
Ma allo zoo
E poi andiamo al lago balneabile e noleggiamo una barca
E il giorno dopo andiamo al teatro di improvvisazione
Non ti metterò a letto ma mi porterò dallo psichiatra
E ovviamente mi piace alzarmi la mattina
E porta la roba al mercato delle pulci con te
E io sto con te tutto il giorno al caldo
E mi chiedo se ne sia valsa la pena
È di nuovo lunedì
Il fine settimana è stato una pausa in centro
Non puoi finalmente masticarmene uno in centro
Sai di cosa ho bisogno in centro
Una vasca da bagno e un po' di schiuma
Ma non senza prima andare di nuovo al bar
Ed è importante per te che io vada d'accordo con il tuo gatto
E il vicino e il pesce rosso
E tutti quelli che conosci
Sì accidenti ti amo come persona
Ma ad essere onesto, non voglio fare niente di tutto questo
Volevo solo un numero veloce e poi solo la mia pace e tranquillità
Ma questo sta sfuggendo di mano
È tutto troppo tardi
Ehi, saltiamo la conversazione
Salta le chiacchiere e direttamente a te
Salta i preliminari e direttamente a te
Lascia che il vino rosso si capovolga e dritto verso di te
Voglio andare direttamente da te
Lascia che il secondo sguardo salti e arrivi direttamente a te
Salta sempre la stessa battuta e direttamente a te
Prendi un altro gin e direttamente da te
Voglio andare direttamente da te