Testi di A volta de Xanduzinha (Maria Mariô) - Tom Zé

A volta de Xanduzinha (Maria Mariô) (originale)

Sofrimento não me assusta
Mariá
É meu vizinho de boas tardes
Mariá
Conhecer a ingratidão
Isso não
Isso não
Isso não
Quando ela tinha nada
Mariá
Eu abri a casa toda
Mariá
Quando eu precisei dela
Mariô
Mariô
Mariô
Foi, quem sabe, a vaidade
Ou os oito boi zebu
Ou a casa com varanda
Dando pro norte e pro sul
Fiz a caminha dela
No manacá
O sapatinho dela
No manacá
E a roupinha dela
No manacá
Cadê agora?
Mana, maninha, como é triste recordar
Sofrimento não me assusta
Mariá
É meu vizinho de boas tardes
Mariá
Conhecer a ingratidão
Isso não
Isso não
Isso não
Quando ela tinha nada
Mariá
Eu abri a casa toda
Mariá
Quando eu precisei dela
Mariô
Mariô
Mariô
A beleza do seu riso
É demais pra se lembrar
O vestido dos seus olhos
Se vestiu pra descansar
Fiz a caminha dela
No manacá
O sapatinho dela
No manacá
E a roupinha dela
No manacá
Cadê agora?
Mana, maninha, como é triste recordar

(traduzione)

La sofferenza non mi spaventa
Maria
È il mio buon pomeriggio vicino
Maria
Conoscere l'ingratitudine
Non quello
Non quello
Non quello
quando non aveva niente
Maria
Ho aperto tutta la casa
Maria
Quando avevo bisogno di lei
Mario
Mario
Mario
Era, chissà, vanità
O l'otto toro zebù
O la casa con balcone
Dare nord e sud
Ho fatto la sua strada
nel manaca
la sua pantofola
nel manaca
E i suoi vestiti
nel manaca
Dov'è adesso?
Mana, sorellina, com'è triste ricordare
La sofferenza non mi spaventa
Maria
È il mio buon pomeriggio vicino
Maria
Conoscere l'ingratitudine
Non quello
Non quello
Non quello
quando non aveva niente
Maria
Ho aperto tutta la casa
Maria
Quando avevo bisogno di lei
Mario
Mario
Mario
La bellezza della tua risata
È troppo da ricordare
L'abito dei tuoi occhi
Vestito per riposare
Ho fatto la sua strada
nel manaca
la sua pantofola
nel manaca
E i suoi vestiti
nel manaca
Dov'è adesso?
Mana, sorellina, com'è triste ricordare