Traduzione del testo della canzone Amor Do Rio - Tom Zé

Amor Do Rio (originale)

0 Rio era lindo demais
e amava Niterói
que também dava sinais,
doce paixão que dói.
E desconsolados olhares
toda noite em vão
piscando sobre os mares
numa eterna separação.
Dos contratempos musicais
suaves que a bossa traz
tal plataformas ao mar
leves a flutuar
aí que nosso engenheiro esperto
com ferro e concreto (bom)
fez aquele (bom) sambinha-herói
fundeara Ponte Rio-Niterói.
Compositor: Tom Zé

Amor Do Rio (traduzione)

0 Rio era troppo bella
e amava Niterói
che ha anche dato segni,
dolce passione che fa male.
E sguardi sconsolati
ogni notte invano
sbattendo le palpebre sui mari
in eterna separazione.
di battute d'arresto musicali
liscia che porta bossa
tali piattaforme offshore
luce per galleggiare
ecco dove il nostro ingegnere intelligente
con ferro e cemento (buono)
ha reso quel (bravo) sambinha-eroe
ancorato il ponte Rio-Niterói.
Compositore: Tom Ze