Traduzione del testo della canzone Beatles a Granel - Tom Zé

Beatles a Granel (originale)

Maneco tatit:
Amar, amar, amar
Coro da anima:
Demais é só
Maneco tatit:
Sofrer demais é só
Coro da anima:
De nada há
Maneco tatit:
Sobrar de nada há
Coro da anima:
Faça melhor
Maneco tatit:
Que deus faça melhor
Coro da anima:
Amar, amar
Maneco tatit:
Amar
Diotima de mantinéia:
Olhe aí o macho a cantar
Maneco tatit:
Amar diotima de mantinéia:
Mentiras a desfiar
Tatit e diotima de mantinéia:
No seu tralalá
Amar, amar, amar
Se a mulher enternecer
É pão-de-ló
No suco de caju
Mas se ela enfurecer
Pra ele é só
Amor com red bull
Maneco tatit:
Amar é só só só viver
Diotima de mantinéia:
Tirando versos vai
Maneco tatit:
Pra ser
Diotima de mantinéia:
Na velha lira, sua lira…
Maneco tatit:
A casca pro outro
Diotima de mantinéia:
No cio eterno seu
Maneco tatit:
Viver
Diotima de mantinéia:
Delira, ele delira, ele delira
Maneco tatit:
E ter e ter e ter
Teresa:
Quanto maior romantismo
Mais cruel se transfigura
O carinho em tortura
Maneco tatit:
Amarguras mil sem ter
Por que nem pra que tecer
E ser…
Teresa:
Destruindo a mulher
Vai ficar sem o tripé,
Sem panela e sem colher
Maneco tatit:
Como uma varinha de condão
Pra quando riscar no chão
Espalhar…
Maneco tatit, teresa e diotima:
Espalhar no céu
Beatles a Granel
Em sonhos de papel
Porque na vida
Amar é fel e mel
Amar é fel e mel
Teresa, recitativo: mel?
mel o quê, seu vagabundo!
quero lhe mostrar algumas
das crueldades que caíram sobre a mulher nestes séculos.
então fique aí
escutando, vamos ver.

(traduzione)

Tatty Manico:
amore amore amore
Coro Anima:
Troppo è giusto
Tatty Manico:
Soffrire troppo è giusto
Coro Anima:
Non c'è niente
Tatty Manico:
Non è rimasto niente
Coro Anima:
Fallo meglio
Tatty Manico:
possa Dio fare di meglio
Coro Anima:
amore amore
Tatty Manico:
Amore
Diotima di mantinea:
Guarda il maschio che canta
Tatty Manico:
Diotima amorevole di mantineia:
Bugie svelate
Tatit e diotima de mantineia:
Nella tua attività
amore amore amore
Se la donna è toccata
È un pan di spagna
Nel succo di anacardi
Ma se si arrabbia
Per lui è giusto
amore con il toro rosso
Tatty Manico:
Amare è solo vivere
Diotima di mantinea:
prendere versi andare
Tatty Manico:
Essere
Diotima di mantinea:
Sulla vecchia lira, la tua lira...
Tatty Manico:
La buccia per l'altro
Diotima di mantinea:
Nome eterno tuo
Tatty Manico:
Vivere
Diotima di mantinea:
Delirante, lui delirante, lui delirante
Tatty Manico:
E avere e avere e avere
Teresa:
il maggiore romanticismo
Più crudele si trasforma
L'affetto nella tortura
Tatty Manico:
Mille amarezze senza avere
Perché non tessere
Ed essere...
Teresa:
Distruggere la donna
Sarai senza il treppiede,
Senza padella e senza cucchiaio
Tatty Manico:
Come una bacchetta magica
Per quando graffiare il pavimento
Spargere…
Maneco tatit, teresa ediotima:
diffuso nel cielo
Beatles in blocco
Nei sogni di carta
perché nella vita
L'amore è amore e miele
L'amore è amore e miele
Teresa, recitativo: tesoro?
tesoro cosa, barbone!
Voglio mostrartene alcuni
delle crudeltà che hanno colpito le donne in questi secoli.
quindi resta lì
ascoltando, vediamo.