Testi di Carta - Tom Zé

Carta (originale)

Eu preciso mandar notícia
Pro coração do meu amor me cozinhar
Pro coração do meu amor me refazer
Me sonhar
Me ninar
Me comer
Me cozinhar como um peru bem gordo
Me cozinhar que nem anum-tesoura
Um bezerro santo
Uma nota triste.
Me cozinhar como um canário morto
Me cozinhar como um garrote arrepiado
Um pato den’d'água
Um saqué polaca.
Eu escrevo minha carta num papel decente
Quem se sente
Quem se sente com saudade não economiza
Nem à guisa
Nem dor nem sofrimento que dirá papel
E o anel
O anel do pensamento vale um tesouro
É besouro
É besouro renitente cuja serventia
Já batia
Já batia na gaiola e no envelope
E no golpe
E no golpe da distância andei 200 léguas
Minha égua
Minha égua esquipava, o peito me doía
Quando ia
Quando ia na lembrança vinha na saudade.

(traduzione)

Ho bisogno di inviare notizie
Perché il cuore del mio amore mi cucini
Perché il cuore del mio amore mi rifaccia
Sognami
assistenza all'infanzia
Mangiami
Cucinami come un tacchino grasso
Cucinami come forbici anum
Un santo vitello
Una nota triste.
Cucinami come un canarino morto
Cucinami come la pelle d'oca
Un'anatra nell'acqua
Un sake polacco.
Scrivo la mia lettera su carta decente
chi sente
Chi ha nostalgia di casa non salva
non a titolo di
Né dolore né sofferenza, per non parlare della carta
E l'anello
L'anello del pensiero vale un tesoro
è scarabeo
È uno scarabeo testardo la cui utilità
già battuto
Ho già colpito la gabbia e la busta
E nel colpo di stato
E nel colpo di distanza ho percorso 200 leghe
la mia cavalla
La mia cavalla ha saltato, il seno le faceva male
quando stava andando
Quando sono andato al ricordo, sono arrivato al desiderio.