Traduzione del testo della canzone Distância - Tom Zé

Distância (originale)

Meu bem, a tristeza
Me persegue
Segue comigo
E o gosto de sorrir
Só rimava
No som dos teus olhos
E eu vi desmanchar-se
Em desgosto
Gosto por gosto
E a dor me procura
Na amargura
De tanta distância
As luzes da cidade
Não acendem mais pra mim
As coisas que eu cantava
Já não cantam mais pra mim
Não adianta nada
Pra mim tudo se acaba
Nesta dor
Sem fim
Meu bem, a tristeza
Me persegue
Segue comigo
E o gosto de sorrir
Só rimava
No som dos teus olhos
E eu vi desmanchar-se
Em desgosto
Gosto por gosto
E a dor me procura
Na amargura
De tanta distância
As luzes da cidade
Não acendem mais pra mim
As coisas que eu cantava
Já não cantam mais pra mim
Não adianta nada
Pra mim tudo se acaba
Nesta dor
Sem fim
As luzes da cidade
Não acendem mais pra mim
As coisas que eu cantava
Já não cantam mais pra mim
Não adianta nada
Pra mim tudo se acaba
Nesta dor
Sem fim
As luzes da cidade
Não acendem mais pra mim
As coisas que eu cantava
Já não cantam mais pra mim

(traduzione)

Mia cara, la tristezza
Seguimi
Seguimi
E il sapore del sorriso
appena rimato
Nel suono dei tuoi occhi
E l'ho visto cadere a pezzi
con disgusto
gusto per gusto
E il dolore mi cerca
Nell'amarezza
Da così tanta distanza
Le luci della città
non accendermi più
Le cose che ho cantato
Non cantano più per me
è inutile
Per me tutto finisce
in questo dolore
Senza fine
Mia cara, la tristezza
Seguimi
Seguimi
E il sapore del sorriso
appena rimato
Nel suono dei tuoi occhi
E l'ho visto cadere a pezzi
con disgusto
gusto per gusto
E il dolore mi cerca
Nell'amarezza
Da così tanta distanza
Le luci della città
non accendermi più
Le cose che ho cantato
Non cantano più per me
è inutile
Per me tutto finisce
in questo dolore
Senza fine
Le luci della città
non accendermi più
Le cose che ho cantato
Non cantano più per me
è inutile
Per me tutto finisce
in questo dolore
Senza fine
Le luci della città
non accendermi più
Le cose che ho cantato
Non cantano più per me