Traduzione del testo della canzone Estúpido Rapaz - Tom Zé

Estúpido Rapaz (originale)

Rebeca do Mato: Rapaz, rapaz, rapaz
Estúpido Rapaz,
Da mulher, mulher, mulher,
Deixa de pegar no pé.
A saber, saber, saber
Em que planeta irá você,
Com tão pouco troco no bolso,
Açúcar sugar nesse doce-de-coco.
(Rebeca do Mato e Maneco Tatit
cantando juntos cada uma sua fala)
Rebeca do Mato: Se você vem numa boa
Pode vir,
Também não tô à-toa.
Eu te boto no colo,
Te dou pão e mingau.
Mas se você vem de cacete,
Pode vir
Que eu vou de pedra e pau.
Maneco Tatit: Eu sei que é
Perder meu tempo
Agir assim;
É prolongar
Inimizade velha que dói.
Se a mulher
Deixar de
Confiar em mim
Eu vou parar
Onde não dá pra parar.

Estúpido Rapaz (traduzione)

Rebeca do Mato: ragazzo, ragazzo, ragazzo
stupido ragazzo,
Della donna, donna, donna,
Smetti di tenere il piede.
Sapere, conoscere, conoscere
Su quale pianeta andrai,
Con così pochi spiccioli in tasca,
Zucchero di zucchero in questa caramella al cocco.
(Rebeca do Mato e Maneco Tatit
cantando insieme ciascuno la sua linea)
Rebeca do Mato: se vieni bene
Potrebbe venire,
Neanche io sono inattivo.
ti tengo in grembo,
Ti do pane e porridge.
Ma se vieni dai camion,
potrebbe venire
Che ho intenzione di lapidare e attaccare.
Maneco Tatit: Lo so che lo è
sprecare il mio tempo
Agisci in questo modo;
è prolungare
Vecchia inimicizia che fa male.
Se la moglie
fermare
fidati di me
mi fermerò
Dove non puoi fermarti