Testi di Feira de Santana - Tom Zé

Feira de Santana (originale)

Viajo segunda-feira Feira de Santana.
Quem quiser mandar recado,
Remeter pacote
Uma carta cativante
Á rua numerada,
O nome maiusculoso
Pra evitar engano
Ou então que o destino
Se destrave longe.
Meticuloso, meu prazer não tem medida
Teje aqui segunda-feira antes da partida
Viajo segunda-feira Feira de Santana
Trace aqui seu endereço
Sem deixar tropeço
Pode seu destinatário
Ter morrido ou simulado,
Pousado ou avoado
Nas sentenças do seu fado…
Eu vou ficar avexado
Com uma carta sem dono
Le-levando a cuja,
Penando sem ter pousada
Batendo de porta em porta
Como uma alma penada.
Viajo segunda-feira
Feira de Santana…
Mas se eu trouxer de volta
O desencontro choroso
Da missão desincumprida
Devolvo seu envelope
Intacto, certo e fechado
Odeio disse-me-disse,
Condeno a bisbilhotice.
Viajo segunda-feira
Feira de Santana…
Se se der o sucedido
Me aguarde aqui no piso,
Sete semanas seguidas
A partir do mês em frente
Não sou letra reticente
Palavra de homem racha
Mas não volta diferente.

(traduzione)

Viaggio lunedì Feira de Santana.
Chi vuole inviare un messaggio,
inviare pacchetto
una lettera accattivante
alla via numerata,
Il nome in maiuscolo
per evitare errori
O quindi il destino
Sblocca lontano.
Meticoloso, il mio piacere non ha misura
Teje qui lunedì prima della partenza
Viaggio lunedì Feira de Santana
Inserisci qui il tuo indirizzo
senza inciampare
Può il tuo destinatario
Essendo morto o simulato,
appollaiato o volante
Nelle frasi del tuo fado...
sarò sconvolto
Con una lettera senza proprietario
Le-prendendo a chi,
Soffrire senza avere una locanda
Bussare di porta in porta
Come un'anima perduta.
lunedì viaggio
Feira de Santana…
Ma se lo riporto indietro
La lacrimosa discrepanza
Missione non compiuta
Restituisco la tua busta
Intatto, giusto e chiuso
odio me l'ha detto,
Condanno i pettegolezzi.
lunedì viaggio
Feira de Santana…
Se se succede
Aspettami qui sul pavimento,
sette settimane di seguito
Dal mese in poi
Non sono una lettera reticente
La parola dell'uomo si incrina
Ma non torna diverso.