Traduzione del testo della canzone Jeitinho Dela - Tom Zé

Jeitinho Dela (originale)

A revista provou
O jornal confirmou
Pela fotografia
Que nos olhos dela
Tem sol nascendo
Mas não se explica
Nem se justifica
Por que naquele dengo
Do sorriso dela
A cidade
Acabou se perdendo
(No jeitinho dela)
Botei o passo
(No compasso dela)
Caí no laço
(No abraço dela)
Me desencaminhei
(No caminho dela)
Me desajeitei
(No jeitinho dela, no jeitinho)
(No jeitinho dela, no jeitinho)
Que ferve panela
Quando falta gás
Mas quanta gente boa
Já trocou sua paz
(Pelo jeitinho dela)
Um cientista
(No jeitinho dela)
Disse na tevê
(Que o jeitinho dela)
Tem um micróbio
(No jeitinho dela)
Que faz miolo derreter
(No jeitinho dela)
Ah, rá, ê
(No jeitinho dela)
Ah, rá, ê
(No jeitinho dela, no jeitinho dela)
Geladeira já teve febre
Penicilina teve bronquite
Melhoral teve dor de cabeça
E quem quiser que acredite
A revista provou
O jornal confirmou
Pela fotografia
Que nos olhos dela
Tem sol nascendo
Mas não se explica
Nem se justifica
Por que naquele dengo
Do sorriso dela
A cidade
Acabou se perdendo
(No jeitinho dela)
Botei o passo
(No compasso dela)
Caí no laço
(No abraço dela)
Me desencaminhei
(No caminho dela)
Me desajeitei
(No jeitinho dela, no jeitinho)
(No jeitinho dela, no jeitinho)
Que ferve panela
Quando falta gás
Mas quanta gente boa
Já trocou sua paz
(Pelo jeitinho dela)
Um cientista
(No jeitinho dela)
Disse na tevê
(Que o jeitinho dela)
Tem um micróbio
(No jeitinho dela)
Que faz miolo derreter
(No jeitinho dela)
Ah, rá, ê
(No jeitinho dela)
Ah, rá, ê
(No jeitinho dela, no jeitinho dela)
Geladeira já teve febre
Penicilina teve bronquite
Melhoral teve dor de cabeça
E quem quiser que acredite
(No jeitinho dela)
Vou me perder
(No jeitinho dela)
(No jeitinho dela)
Vou me salvar
(No jeitinho dela)
(No jeitinho dela)

(traduzione)

La rivista lo ha dimostrato
Lo ha confermato il giornale
dalla fotografia
che nei suoi occhi
C'è il sole che sorge
Ma non è spiegato
Non è giustificato
Perché in quel dengo
Il suo sorriso
La città
Finito per perdersi
(A modo suo)
Ho fatto il passo
(A sua misura)
Sono caduto nel giro
(Nel suo abbraccio)
ho fuorviato
(Sulla sua strada)
Sono diventato goffo
(A modo suo, a modo suo)
(A modo suo, a modo suo)
che bolle pentola
quando non c'è gas
Ma quante brave persone
già cambiato la tua pace
(A modo suo)
Uno scienziato
(A modo suo)
Detto in TV
(Che modo a lei)
C'è un microbo
(A modo suo)
che fa sciogliere i cervelli
(A modo suo)
Oh, ah, sì
(A modo suo)
Oh, ah, sì
(a modo suo, a modo suo)
Il frigorifero ha mai avuto la febbre
La penicillina aveva la bronchite
Melhoral aveva mal di testa
E chi vuole crederci
La rivista lo ha dimostrato
Lo ha confermato il giornale
dalla fotografia
che nei suoi occhi
C'è il sole che sorge
Ma non è spiegato
Non è giustificato
Perché in quel dengo
Il suo sorriso
La città
Finito per perdersi
(A modo suo)
Ho fatto il passo
(A sua misura)
Sono caduto nel giro
(Nel suo abbraccio)
ho fuorviato
(Sulla sua strada)
Sono diventato goffo
(A modo suo, a modo suo)
(A modo suo, a modo suo)
che bolle pentola
quando non c'è gas
Ma quante brave persone
già cambiato la tua pace
(A modo suo)
Uno scienziato
(A modo suo)
Detto in TV
(Che modo a lei)
C'è un microbo
(A modo suo)
che fa sciogliere i cervelli
(A modo suo)
Oh, ah, sì
(A modo suo)
Oh, ah, sì
(a modo suo, a modo suo)
Il frigorifero ha mai avuto la febbre
La penicillina aveva la bronchite
Melhoral aveva mal di testa
E chi vuole crederci
(A modo suo)
mi perderò
(A modo suo)
(A modo suo)
mi salverò
(A modo suo)
(A modo suo)