Traduzione del testo della canzone João Nos Tribunais - Tom Zé

João Nos Tribunais (originale)

Tivesse um processo aberto
E fosse nos tribunais
Cobrar direitos autorais
De todo o samba-canção
Que com a sua gravação
Passou a ser bossa nova
Qualquer juiz de toga
De martelo e de pistola
Sem um minuto de pausa
Lhe dava ganho de causa
«Chega de saudade» Â-
Veja o caso deste samba
Gravado em 58
Por Elizeth Cardoso
«pela pátina crestado»:
Vinícius ficou gamado
0 biscoito da Cardoso
Foi divino, foi gostoso
Mas era um samba-canção lindo
E nunca passou disso não
Mas quatro meses depois
João gravou com a levada
A voz no jogo sincopado
O violão todo abusado
0 coitado foi chamado de cantor desafinado
Sem ritmo, ventríloquo
Mas
Diante do desafinado
O mundo curva-se, desova
E tudo então louvado
Foi jogado numa cova
0 sol chocou 200 ovas
E nasceu a bossa nova
O Carnegie Hall foi importante
Porque pinçou João, separou João
Como a grande gema
A grande jóia

João Nos Tribunais (traduzione)

Aveva un processo aperto
E se fosse nei tribunali
raccogliere i diritti d'autore
Da tutto il samba-canção
Quello con la tua registrazione
Divenne bossa nova
Qualsiasi giudice in veste
Di martello e di pistola
Senza un minuto di pausa
gli ha dato un vantaggio
«Basta con il desiderio» Â-
Vedi il caso di questo samba
Registrato nel 58
Di Elizeth Cardoso
"dalla patina arida":
Vinicio fu colpito
0 Biscotto Cardoso
Era divino, era delizioso
Ma era una bellissima canzone di samba
E non è mai andato oltre
Ma quattro mesi dopo
João ha registrato con la levada
La voce nel gioco sincopato
La chitarra è stata maltrattata
Il poveretto si chiamava cantante stonato
Nessun ritmo, ventriloquo
Ma
Davanti allo stonato
Il mondo si piega, si genera
E tutti lodati
fu gettato in una fossa
0 sole schiuse 200 uova
Ed è nata la bossa nova
La Carnegie Hall era importante
Perché ha pizzicato João, separato João
Come la grande gemma
Il grande gioiello