Traduzione del testo della canzone Menina Jesus - Tom Zé

Menina Jesus (originale)

Valei-me, minha menina Jesus
Minha menina Jesus
Minha menina Jesus, valei-me
Só volto lá a passeio
No gozo do meu recreio
Só volto lá quando puder
Comprar uns óculos escuros
Com um relógio de pulso
Que marque hora e segundo
Um rádio de pilha novo
Cantando coisas do mundo
Pra tocar
Lá no jardim da cidade
Zombando dos acanhados
Dando inveja nos barbados
E suspiros nas mocinhas
Porque pra plantar feijão
Eu não volto mais pra lá
Eu quero é ser Cinderela
Cantar na televisão
Botar filho no colégio
Dar picolé na merenda
Viver bem civilizado
Pagar imposto de renda
Ser eleitor registrado
Ter geladeira e TV
Carteira do ministério
Ter CIC, ter RG
Bença, mãe
Deus te faça feliz
Minha menina Jesus
E te leve pra casa em paz
Eu fico aqui carregando
O peso da minha cruz
No meio dos automóveis
Mas
Vai, viaja, foge daqui
Que a felicidade vai
Atacar pela televisão
E vai felicitar, felicitar
Felicitar, felicitar
Felicitar até ninguém mais respirar
E vai felicitar, felicitar
Felicitar, felicitar
Felicitar até ninguém mais respirar
Acode, minha menina Jesus
Minha menina Jesus
Minha menina Jesus, acode
Acode, minha menina Jesus
Minha menina Jesus
Minha menina Jesus, acode

(traduzione)

Aiutami, ragazza mia Gesù
La mia ragazza Gesù
Bambina mia Gesù, aiutami
Tornerò solo per la passeggiata
Nel godimento della mia ricreazione
Ci torno solo quando posso
compra degli occhiali da sole
Con un orologio da polso
Per impostare l'ora ei secondi
Una nuova radio a batteria
Cantando cose dal mondo
giocare
Lì nel giardino della città
prendere in giro il timido
Invidiare le Barbados
E sospira nelle ragazze
Perché piantare fagioli
Non ci torno più
Voglio essere Cenerentola
Canta in televisione
Mettere il bambino a scuola
Dai il ghiacciolo a pranzo
vivi bene civile
Pagare l'imposta sul reddito
Sii un elettore registrato
Avere un frigorifero e una TV
Portafoglio del Ministero
Avere CIC, avere RG
benedici mamma
Dio ti renda felice
La mia ragazza Gesù
E ti riporto a casa in pace
Rimango qui a caricare
Il peso della mia croce
Tra le auto
Ma
Vai, viaggia, vattene da qui
Quella felicità va
attacco dalla televisione
E si congratulerà, si congratulerà
congratularsi, congratularsi
Congratulazioni finché nessun altro respira
E si congratulerà, si congratulerà
congratularsi, congratularsi
Congratulazioni finché nessun altro respira
Vieni, ragazza mia Gesù
La mia ragazza Gesù
Mia ragazza Gesù, vieni
Vieni, ragazza mia Gesù
La mia ragazza Gesù
Mia ragazza Gesù, vieni