Traduzione del testo della canzone O Amor é Um Rock - Tom Zé

O Amor é Um Rock (originale)

— Jasão chora os filhos mortos: Se você tá procurando amor
Deixe a gratidão de lado:
O que que amor tem que ver
Com gratidão, menino,
Que bobagem é essa?
— Dr.
Burgone:
O amor é egoísta,
— Coro de Medéia:
Sim sim sim, Tem que ser assim.
— Dr.
Burgone:
O amor, ele só cuida
— Coro de Medéia:
Si si si
Só cuida de si.
— Dr.
Burgone:
Então quer dizer que o amor é mesmo sem caráter?
— Coro de Medéia:
Sim sim sim sim
Tem que ser assim,
— Dr.
Burgone:
E sem caráter, de quem é que ele cuida?
— Coro de Medéia:
Si si si
Só cuida de si.
— Medéia, Ariadne e Electra:
Sem alma, cruel, cretino,
Descarado, filho da mãe,
O Amor é Um Rock
E a personalidade dele é um pagode.
— Canto de Ofélia:
Meu primeiro amor
Tão cedo acabou
Só a dor deixou
Neste peito meu.
Meu primeiro amor
Foi como uma flor
Que desabrochou
E logo morreu.
Nesta solidão,
Sem ter alegria
O que me alivia
São meus tristes ais.
São prantos de dor
Que dos olhos saem
Pois que eu bem sei
Quem eu tanto amei
Não verei jamais.

(traduzione)

— Jason piange i bambini morti: se cerchi l'amore
Lascia da parte la gratitudine:
Cosa deve fare l'amore
Con gratitudine, ragazzo,
Che sciocchezza è questa?
— Dott.
Borgogna:
l'amore è egoistico,
— Coro di Medea:
Sì sì sì, deve essere così.
— Dott.
Borgogna:
Oh amore, a lui importa solo
— Coro di Medea:
sì
Prenditi cura di te stesso.
— Dott.
Borgogna:
Quindi significa che l'amore è davvero senza carattere?
— Coro di Medea:
si si si SI
Così è come dovrebbe essere,
— Dott.
Borgogna:
E senza carattere, di chi si prende cura?
— Coro di Medea:
sì
Prenditi cura di te stesso.
— Medea, Arianna ed Elettra:
senz'anima, crudele, cretino,
Sfacciato figlio di puttana,
L'amore è una roccia
E la sua personalità è una pagoda.
— Canzone di Ofelia:
Il mio primo amore
Così presto è finita
È rimasto solo il dolore
In questo mio petto.
Il mio primo amore
Era come un fiore
che è fiorito
E poi è morto.
In questa solitudine,
senza avere gioia
Cosa mi solleva
Sono i miei tristi guai.
Sono lacrime di dolore
che dagli occhi escono
Beh lo so bene
Chi ho amato così tanto
non vedrò mai.