Traduzione del testo della canzone Curso Intensivo de Boas Maneiras - Tom Zé, Os Versáteis

Curso Intensivo de Boas Maneiras (originale)

Fique à vontade
Tchau, good bye
Ainda é cedo
Alô, como vai?
Fique à vontade
Tchau, good bye
Ainda é cedo
Alô, como vai?
Com Marcelino vou estudar
Boas maneiras
Pra me comportar
Primeira lição:
Deixar de ser pobre
Que é muito feio
Andar alinhado
E não frequentar
Assim, qualquer meio
Vou falar baixinho
Serenamente
Sofisticadamente
Para poder com gente decente
Então conviver
Fique à vontade
Tchau, good bye
Ainda é cedo
Alô, como vai?
Fique à vontade
Tchau, good bye
Ainda é cedo
Alô, como vai?
Com Marcelino vou estudar
Boas maneiras
Pra me comportar
Da nobre campanha
Contra o desleixo
Vou participar
Pela elegância e a etiqueta
Vou me empenhar
Entender de vinhos, de salgadinhos
Esnoberrimamente
Trazer o País
Sob um requinte intransigente
Fique à vontade
Tchau, good bye
Ainda é cedo
Alô, como vai?
Fique à vontade
Tchau, good bye
Ainda é cedo
Alô, como vai?
Com Marcelino vou estudar
Boas maneiras
Pra me comportar

(traduzione)

Sentiti libero
Ciao, arrivederci
È ancora presto
Ciao, come stai?
Sentiti libero
Ciao, arrivederci
È ancora presto
Ciao, come stai?
Con Marcelino studierò
Cortesia
Comportarsi
Prima lezione:
Smettila di essere povero
che è molto brutto
camminare in fila
e non partecipare
Quindi, qualsiasi mezzo
Parlerò piano
serenamente
Sofisticato
Per poterlo fare con persone perbene
così vivi
Sentiti libero
Ciao, arrivederci
È ancora presto
Ciao, come stai?
Sentiti libero
Ciao, arrivederci
È ancora presto
Ciao, come stai?
Con Marcelino studierò
Cortesia
Comportarsi
Dalla nobile campagna
Contro la negligenza
parteciperò
Per l'eleganza e il galateo
mi impegnerò
Comprensione di vini, spuntini
snob
Porta il Paese
Sotto una raffinatezza senza compromessi
Sentiti libero
Ciao, arrivederci
È ancora presto
Ciao, come stai?
Sentiti libero
Ciao, arrivederci
È ancora presto
Ciao, come stai?
Con Marcelino studierò
Cortesia
Comportarsi