Testi di Sem Entrada e Sem Mais Nada - Tom Zé, Os Versáteis

Sem Entrada e Sem Mais Nada (originale)

(Entrei na liquidação
Saí quase liquidado
Vinte vezes, vinte meses
Eu vendi meu ordenado)
Sem entrada e sem mais nada
Sem dor e sem fiador
Crediário dando sopa
Pro samba eu já tenho roupa
Oba, oba, oba
Sem entrada e sem mais nada
Sem dor e sem fiador
E ora veja, antigamente
O fiado era chamado
Ô ô ô
«Cinco letras que choram»
E era feio: um rapaz educado
Não dizia palavrão
Não comprava no fiado
Nem cuspia pelo chão
Mas hoje serenamente
Com a a minha assinatura
Eu compro até alfinete
Palacete e dentadura
E a caneta para assinar
Vai ser também facilitada
Sem entrada e sem mais nada
Sem dor e sem fiador
Crediário dando sopa
Pro samba eu já tenho roupa
Oba, oba, oba
Sem entrada e sem mais nada
Sem dor e sem fiador
E ora veja, antigamente
O fiado era chamado
Cinco letras que choram:
Já se via um cartaz dentro da loja
Pra cortar a intenção
Mas o fiado que era maldito
Hoje vai de mão em mão
Você compra troca e vive
Sufocado, a prestação
Vou propor no crediário
A minha eterna salvação
E a gorjeta de São Pedro
Vai ser também facilitada
Sem entrada e sem mais nada
Sem dor e sem fiador
Crediário dando sopa
Pro samba eu já tenho roupa
Oba, oba, oba
Oba, oba, oba
Oba, oba, oba
Oba, oba

(traduzione)

(Sono entrato in liquidazione
Sono uscito quasi liquidato
Venti volte, venti mesi
ho venduto il mio stipendio)
Nessuna entrata e nient'altro
Nessun dolore e nessun garante
Crediário dando zuppa
Per la samba ho già dei vestiti
Oh oh oh
Nessuna entrata e nient'altro
Nessun dolore e nessun garante
Ora vedi, ai vecchi tempi
Il giro è stato chiamato
Oh, oh
«Cinque lettere che piangono»
Ed era brutto: un ragazzo colto
non ha detto parolacce
Non ho acquistato a credito
Non ha nemmeno sputato per terra
Ma oggi serenamente
Con la mia firma
Compro fino allo spillo
Palazzo e dentiera
E la penna per firmare
Sarà anche facilitato
Nessuna entrata e nient'altro
Nessun dolore e nessun garante
Crediário dando zuppa
Per la samba ho già dei vestiti
Oh oh oh
Nessuna entrata e nient'altro
Nessun dolore e nessun garante
Ora vedi, ai vecchi tempi
Il giro è stato chiamato
Cinque lettere che piangono:
Potresti già vedere un poster all'interno del negozio
Per tagliare l'intenzione
Ma il filato che era dannato
Oggi va di pari passo
Compri scambio e vivi
Soffocato, la consegna
Propongo nella carta di credito
La mia salvezza eterna
E la punta di San Pietro
Sarà anche facilitato
Nessuna entrata e nient'altro
Nessun dolore e nessun garante
Crediário dando zuppa
Per la samba ho già dei vestiti
Oh oh oh
Oh oh oh
Oh oh oh
Oba Oba