Traduzione del testo della canzone Para Lá Do Pará - Tom Zé

Para Lá Do Pará (originale)

— Mulher:
O que você pensa
Eu sei que você pensa
Que a mulher não pensa
Mas pensa
O que você quer
Eu sei que você quer
Que a mulher não quer
Mas quer
E quer muito mais para lá
Dessa nossa disputa imbecil
Quero, ali na fronteira
Do Tato e do Tempo,
Estar nua no vazio,
Para que Deus me assalte o salto
O salto além do sentimento.
Porém, depois dali, só me conduz
Quem viaja nos braços do ano-luz,
Para tomar a três vidas daqui
O trem atrasado do esmo,
Que vai parar
Agora mesmo,
Exatamente aqui.
Exatamente aqui:
Para Lá Do Pará,
Para lá do pensar,
Para lá do pensar.
Para Lá Do Pará,
Para lá do pensar.
Para lá do pensar.
O que você pensa… etc.
Para Lá Do Pará
Para lá do pensar
Para lá do pensar
Para Lá Do Pará
Para lá do pensar
E Pasárgada vem pra Maracangalha.

Para Lá Do Pará (traduzione)

- Donne:
Cosa pensi
So cosa ne pensi
Che la donna non pensi
Ma pensa
Ciò che vuoi
So cosa vuoi
Che la donna non vuole
Ma vuoi
E vuoi molto di più lì
Della nostra imbecille disputa
Voglio, lì al confine
Di tatto e tempo,
Essere nudi nel vuoto,
In modo che Dio mi derubi il salto
Il salto oltre il sentimento.
Tuttavia, dopo ciò, guida solo me
Chi viaggia tra le braccia dell'anno luce,
Per prendere tre vite da qui
Il treno in ritardo,
che si fermerà
Proprio adesso,
Giusto qui.
Esattamente qui:
Al di là di Pará,
Al di là del pensiero,
Oltre pensare.
Al di là di Pará,
Oltre pensare.
Oltre pensare.
Cosa ne pensi... ecc.
Oltre Pará
Oltre pensare
Oltre pensare
Oltre Pará
Oltre pensare
E Pasargada arriva a Maracangalha.