Traduzione del testo della canzone Pecado original - Tom Zé

Pecado original (originale)

Aquele que nasce pobre
Sem nome e sem cabedal
Não pode trazer o peso
De um pecado original
De modo que, de acordo
Com o meu requerimento
Perdoado nasce o pobre
A partir deste momento
Meu mestre, meu mestre
Ô meu mestre como é?
Como é meu mestre, ô
Como é meu mestre, ô
Como é meu mestre, meu mestre
Ô meu mestre como é?
Como é meu mestre, ô
Como é meu mestre, ô
Como é meu mestre, meu mestre
O rico não faz questão
De um pecado tão pequeno
Ele tem muitas maneiras
De tirar compensação
Mas não, não pense meu mestre
Que eu seja de pouco siso
Que aceitando o meu negócio
Terás grande prejuízo
Meu mestre, meu mestre, meu mestre
Meu mestre, meu mestre
Ô meu mestre como é?
Como é meu mestre, ô
Como é meu mestre, ô
Como é meu mestre, meu mestre
Ô meu mestre como é?
Como é meu mestre, ô
Como é meu mestre, ô
Como é meu mestre, meu mestre
Pois havendo pouco rico
E de pobre um enormanço
Eu imaginei que querias
Equilibrar teu balanço
Nascerão com cada rico
Três pecados desses tais
Que serão como trigêmeos
Muito mais originais
Meu mestre, meu mestre
Ô meu mestre como é?
Como é meu mestre, ô
Como é meu mestre, ô
Como é meu mestre, meu mestre
Ô meu mestre como é?
Como é meu mestre, ô
Como é meu mestre, ô
Como é meu mestre, meu mestre
Três pecados desses tais
Sendo um por sua conta
Os outros dois se remonta
A uma suave taxa
Com que o rico colabora
Para o vosso livro-caixa
E assim a humanidade
Com justiça vai viver
E vossa contabilidade
Batendo o deve e o haver
Meu mestre, meu mestre
Ô meu mestre como é?
Como é meu mestre, ô
Como é meu mestre, ô
Como é meu mestre, meu mestre
Ô meu mestre como é?
Como é meu mestre, ô
Como é meu mestre, ô
Como é meu mestre, meu mestre
Apregue-se
Apregue-se em todo berço
E se reze em todo terço
Ô ô
Como é meu mestre?
Ô meu mestre como é?
Como é meu mestre, ô
Como é meu mestre, ô
Como é meu mestre, meu mestre
(É, meu mestre, meu mestre)
Ô meu mestre como é?
Como é meu mestre, ô
Como é meu mestre, ô
Como é meu mestre, meu mestre
(É, meu mestre, meu mestre)

(traduzione)

colui che nasce povero
Senza nome e senza pelle
Non posso portare il peso
Da un peccato originale
Quindi, d'accordo
Con mia richiesta
Perdonati i poveri sono nati
Da questo momento
mio padrone, mio ​​padrone
Oh mio padrone, come stai?
Come sta il mio padrone, oh
Come sta il mio padrone, oh
Come sta il mio padrone, il mio padrone
Oh mio padrone, come stai?
Come sta il mio padrone, oh
Come sta il mio padrone, oh
Come sta il mio padrone, il mio padrone
Al ricco non importa
Di un peccato così piccolo
ha molti modi
Per prendere un risarcimento
Ma no, non pensare al mio padrone
Possa io essere di poca saggezza
Che accettare i miei affari
Avrai una grande perdita
Il mio padrone, il mio padrone, il mio padrone
mio padrone, mio ​​padrone
Oh mio padrone, come stai?
Come sta il mio padrone, oh
Come sta il mio padrone, oh
Come sta il mio padrone, il mio padrone
Oh mio padrone, come stai?
Come sta il mio padrone, oh
Come sta il mio padrone, oh
Come sta il mio padrone, il mio padrone
Perché ci sono pochi ricchi
E da povero un enorme
Ho immaginato che tu volessi
equilibra il tuo equilibrio
Nascerà con ogni ricco
Tre di questi peccati
che saranno come terzine
molto più originale
mio padrone, mio ​​padrone
Oh mio padrone, come stai?
Come sta il mio padrone, oh
Come sta il mio padrone, oh
Come sta il mio padrone, il mio padrone
Oh mio padrone, come stai?
Come sta il mio padrone, oh
Come sta il mio padrone, oh
Come sta il mio padrone, il mio padrone
Tre di questi peccati
Essere uno da solo
Gli altri due rimontano
A un ritmo leggero
Come collaborano i ricchi
Per il tuo libretto di cassa
E quindi l'umanità
Con giustizia vivrà
E la tua contabilità
Colpire il mosto e il mosto
mio padrone, mio ​​padrone
Oh mio padrone, come stai?
Come sta il mio padrone, oh
Come sta il mio padrone, oh
Come sta il mio padrone, il mio padrone
Oh mio padrone, come stai?
Come sta il mio padrone, oh
Come sta il mio padrone, oh
Come sta il mio padrone, il mio padrone
Apprezza te stesso
Apprezza te stesso in ogni presepe
E se preghi in ogni rosario
Oh, oh
Come sta il mio padrone?
Oh mio padrone, come stai?
Come sta il mio padrone, oh
Come sta il mio padrone, oh
Come sta il mio padrone, il mio padrone
(Sì, mio ​​padrone, mio ​​padrone)
Oh mio padrone, come stai?
Come sta il mio padrone, oh
Come sta il mio padrone, oh
Come sta il mio padrone, il mio padrone
(Sì, mio ​​padrone, mio ​​padrone)