Testi di Prazer Carnal - Tom Zé

Prazer Carnal (originale)

Prazer Carnal,
Querem te afastar do amor;
Como sinal
De chama e chuva, enxofre e sal
Sacode a fera em fúria animal.
Mas apesar de toda essa vergonha
Com ele ainda a alma sonha
Fiar a renda, cuja lenda
Deus há de cifrar,
Fiar a renda, lenda,
Será deus quem decifrar.
É quase um vintém;
Quando a faísca vem,
Só depois a tempestade
Arrebenta o cais
E arrebenta mais,
Pois o amor
É a coisa mais linda
Quando o vento traz.
Pois o amor
É a coisa mais linda
Quando o vento traz.
Se a mulher cultiva essa vibração
Até
Se no casamento da paixão,
Será desvairada, possessa e meretriz,
Uma louca varrida e sem juiz.
Céu, tão grande o céu
Estrelas que são de ninguém
Mas que são minhas
E de você também
Sobre você também
Mas apesar de toda essa vergonha
Com ele ainda a alma sonha
Fiar a renda cuja lenda
Deus há de cifrar.
Fiar a renda, lenda,
Será deus quem decifrar.
Pois o amor
É a coisa mais linda
Quando o vento traz.
Pois o amor
É a coisa mais linda
Quando o vento traz.

(traduzione)

piacere carnale,
Vogliono allontanarsi dall'amore;
come segno
Da fiamma e pioggia, zolfo e sale
Scuote la bestia con furia animale.
Ma nonostante tutta questa vergogna
Con lui ancora l'anima sogna
Fila il pizzo, la cui leggenda
Dio deve decifrare,
Fila il pizzo, leggenda,
Sarà Dio a decifrare.
È quasi un centesimo;
Quando arriva la scintilla,
Solo dopo la tempesta
rompere il molo
E si rompe di più,
Perché l'amore
È la cosa più bella
Quando il vento porta.
Perché l'amore
È la cosa più bella
Quando il vento porta.
Se la donna coltiva questa vibrazione
Fino a quando
Se nel matrimonio di passione,
sarà delirante, posseduto e puttana,
Una pazza senza giudice.
Paradiso, così grande il cielo
Stelle che non appartengono a nessuno
ma quali sono i miei
E anche da te
anche su di te
Ma nonostante tutta questa vergogna
Con lui ancora l'anima sogna
Fila il pizzo la cui leggenda
Dio deve decifrare.
Fila il pizzo, leggenda,
Sarà Dio a decifrare.
Perché l'amore
È la cosa più bella
Quando il vento porta.
Perché l'amore
È la cosa più bella
Quando il vento porta.