Traduzione del testo della canzone Proposta De Amor - Tom Zé

Proposta De Amor (originale)

Maneco Tatit:
Ó garota,
Eu te convido para um novo tipo de amor,
Menos novela, muito mais solidário será,
A renovada confiança de ser
Que a mulher há de ter
Quando a senha do mistério digitar.
Assim será!
Ó garota,
Eu contra ti já inventei os deuses, a lei,
E pela carne do pecado te condenei
Tô convencido que essa guerra suja
Foi longe demais
E te ofereço um acordo de paz.
Assim será!
Em muitos países do mundo a garota
Também não tem o direito de ser.
Alguns até costumam fazer
Aquela cruel clitorectomia.
Mas no Brasil ocidental civilizado
Não extraímos uma unha sequer
Porém na psique da mulher
Destruímos a mulher.
Agora estou a esperar
Uma resposta de amor e afeto.
Você de saia, eu de calça,
E o luar será nosso teto.
Uma cartinha de amor
Politicamente correta
Você de saia, eu de calça,
Felicidade será nossa meta.
Assim será!

(traduzione)

Maneco Tatit:
oh ragazza,
Ti invito a un nuovo tipo di amore,
Meno telenovela, molta più solidarietà sarà,
La rinnovata fiducia dell'essere
Che la donna deve avere
Quando la password misteriosa entra.
Così sarà!
oh ragazza,
Ho già inventato gli dei, la legge,
E con la carne del peccato ti ho condannato
Sono convinto che questa guerra sporca
andato troppo oltre
E ti offro un accordo di pace.
Così sarà!
In molti paesi del mondo, la ragazza
Inoltre non ha il diritto di esserlo.
Alcuni addirittura lo fanno
Quella clitorectomia crudele.
Ma nel civilizzato Brasile occidentale
Non abbiamo estratto un solo chiodo.
Ma nella psiche della donna
Abbiamo distrutto la donna.
Ora sto aspettando
Una risposta di amore e affetto.
Tu indossi le gonne, io i pantaloni
E il chiaro di luna sarà il nostro tetto.
Una lettera d'amore
politicamente corretto
Tu indossi le gonne, io i pantaloni
La felicità sarà il nostro obiettivo.
Così sarà!