Traduzione del testo della canzone Sofro de Juventude - Tom Zé

Sofro de Juventude (originale)

Aaaaaaah
Eu sofro de juventude
Essa coisa maldita
Que quando tá quase pronta
Desmorona e se frita
Negar a boca do pai
Para eu mesmo descobrir
Desesperar-me de medo
Perante cada segredo
O meu pai, o diretor
E o doutor juiz
(Juiz, juiz, juiz)
Me jogaram no fosso
De onde eu ouço
(Ouço ouço ouço)
Em doçuras e torturas
Em pleno gozo
(Gozo)
O urubu que no seu pouso
Me prepara, me separa do caroço
(Osso osso osso)
E me veste
Com a peste
Para a festa do colosso, do colosso
(Do colosso, do colosso
Do colosso, do colosso, ô, ô)
Aaaaaaah
Eu sofro de juventude
Essa coisa maldita
Que quando tá quase pronta
Desmorona e se frita
Negar a boca do pai
Para eu mesmo descobrir
Desesperar-me de medo
Perante cada segredo
O meu pai, o diretor
E o doutor juiz
(Juiz, juiz, juiz)
Me jogaram no fosso
De onde eu ouço
(Ouço ouço ouço)
Em doçuras e torturas
Em pleno gozo
(Gozo)
O urubu que no seu pouso
Me prepara, me separa do caroço
(Osso osso osso)
E me veste
Com a peste
Para a festa do colosso, do colosso
(Do colosso, do colosso
Do colosso, do colosso, ô, ô)

(traduzione)

aaaaaah
Soffro di giovinezza
questa dannata cosa
Che quando è quasi pronto
Si sbriciola ed è fritto
Nega la bocca del padre
Per me da scoprire
disperazione della paura
Di fronte a ogni segreto
Mio padre, il regista
E il giudice medico
(Giudice, giudice, giudice)
Mi hanno gettato nella fossa
Da dove lo sento
(ho sentito sentire sentire)
In dolci e torture
In pieno godimento
(Godimento)
L'avvoltoio che sta per atterrare
Mi prepara, mi separa dal nucleo
(osso osseo)
E vestimi
con la peste
Per la festa del colosso, del colosso
(Da colosso, da colosso
Da colosso, da colosso, oh, oh)
aaaaaah
Soffro di giovinezza
questa dannata cosa
Che quando è quasi pronto
Si sbriciola ed è fritto
Nega la bocca del padre
Per me da scoprire
disperazione della paura
Di fronte a ogni segreto
Mio padre, il regista
E il giudice medico
(Giudice, giudice, giudice)
Mi hanno gettato nella fossa
Da dove lo sento
(ho sentito sentire sentire)
In dolci e torture
In pieno godimento
(Godimento)
L'avvoltoio che sta per atterrare
Mi prepara, mi separa dal nucleo
(osso osseo)
E vestimi
con la peste
Per la festa del colosso, del colosso
(Da colosso, da colosso
Da colosso, da colosso, oh, oh)