Traduzione del testo della canzone Sonho colorido de um pintor - Tom Zé

Sonho colorido de um pintor (originale)

Sonhei que pintei
Minhas noites de amarelo
Lindas estrelas no meu céu eu coloquei
O feio que era feio ficou belo
Até o vento do meu mundo eu perfumei
Numa apoteose de poesia
Num conjunto de harmonia
Uma lua roxa pra iluminar
As águas cor de rosa do meu mar
Meu sol eu pintei de verde
Que serve pra enxugar
Lágrimas, se um dia precisar
A dor e a tristeza fiz virar felicidade
Aproveitei a tinta que pintei sinceridade
Pintei de azul o presente
De branco eu pintei o futuro
O meu mundo só tem primavera
O amor eu pintei cinza escuro
Pra lá eu levei a bondade
Dourada é sua cor
Aboli a falsidade
O meu povo é incolor
Na entrada do meu mundo
Tem um letreiro de luz
Meu mundo não é uma esfera
Tem o formato de cruz

Sonho colorido de um pintor (traduzione)

Ho sognato di dipingere
Le mie notti gialle
Belle stelle nel mio cielo ho messo
Il brutto che era brutto è diventato bello
Fino a quando il vento del mio mondo non ho profumato
In un'apoteosi di poesia
In un insieme di armonia
Una luna viola da illuminare
Le acque rosa del mio mare
Il mio sole l'ho dipinto di verde
ciò che viene utilizzato per asciugare
Lacrime, se un giorno ne avrai bisogno
Il dolore e la tristezza si sono trasformati in felicità
Ho approfittato della vernice che ho dipinto con sincerità
Ho dipinto il presente di blu
Di bianco ho dipinto il futuro
Il mio mondo ha solo la primavera
Oh amore, ho dipinto di grigio scuro
Lì ho preso la gentilezza
L'oro è il tuo colore
Ho abolito la menzogna
La mia gente è incolore
All'ingresso del mio mondo
Ha un segno luminoso
Il mio mondo non è una sfera
Ha la forma a croce