Traduzione del testo della canzone Cutting Rhythms - Tone-Loc

Cutting Rhythms (originale)

It goes rama lama ding dong bigger than King Kong
I’m on the mike and still got it going on
Supercalifragilisticexpialidocious, full of philosophy, not being precocious
I can take an adjective run it around
Line it up in a rhyme-make you swear it’s a noun
Like a word to a verb, a part to a clause, hey!
I went for mine so you can go for yours
Dedication and desire keeps me on fire
If we was in London you’d be calling me sire
The length of the lecture can cause pressure
That’s why my rhymes, they’re dope-they're so much fresher
Such a technique is so unique
Anticipation of a crime wave for me to speak
I go angle myself to be chill and not a bore
I’m living in L.A., you know I’m hard core
Your circle’s kind of envious you want to get with us
My name is Tone-Loc and my DJ’s got rhythm
Rhythms.Rhythms.Rhythms.
Yeah.
Do it… Do it… Do it!
One, two, buckle my shoe.
So many funky, fresh rhymes, man, I don’t know what to do
I begin to say 'em and M plays 'em
They bust us on a tip.
We just daze 'em
I make up the rhymes (easy).
Mike is the scratcher
Just like Duncan Hines cooking up fresh batches
Several raps are paper, but most of them scatter
Keep most the funky ones in my head, so it don’t matter
A saying, a skit, a practice or rehearsal
There’s one more song for the press to call «controversial»
It’s no cartoon-I don’t see no animation
You try to fuck us up because you’ll be filled with agitation
Circumstances, might not allow me to bust
Because they know I got more game than Toy-R-Us
It’s not Monopoly or Rubik’s Cube or game of Chess
Tone-Loc, MC, getting A’s on his test
Cause you’re out there, your mad.
I know you want to hate us
But you’re forsake 'cause my DJ’s got rhythm
Rhythms.Rhythms.Rhythms.
Oh yeah.
Do it… Do it… Do it anyplace…
Anna likes to be.
With all LOC
Aaahh, girl…
What are you doing to me?
Oh, I like.
You know it.
It ain’t a miracle so don’t get hysterical
I’m on the mike with a serious scenario
It’s on your radio and coming from the stereo
And don’t you cut it until Loc say so
The main attraction, give us satisfaction
A slayer and a player getting plenty petty action, yeah!
Hip Hop it and rocking a star
I will climb up any mountain just to get to the top
Cause women they see go down in a valley
A down brother, cool cooling in Cali
Cali, 'ey, is the place I stay
When it rains on the west side streets of L.A.
A lot of people ask me why I started rapping
I say, «I don’t know, it just kind of happened.»
I had a few 40's, I was drunk to the core
Sitting at the club, homeboy, I was hell of a bored
Then all of a sudden it hit me like a shock
Tone-Loc was in the place and it was time to rock
Just to freshen up my breath, I chewed a stick of Dentyne
And then I «ed on the mike with fresh routine
You know it.
All questions answered
And the case is closed
Tone-Loc in full effect.
You know what I’m saying?
This is going out to all my homeboys on the west coast
Down south, up north, midwest.
And of course, to all the chilling posses back
east.
Brooklyn, Flatbush, the Bronx
Money-making Manhatten, Strong Island
What’s happening you all?
How are you all living?
Sure your way.
Ah, back to the west coast
West side L.A., East L.A., Compton, West Side, Watts
How you all living?
Littlewood
Dina.
What’s up Dina?
Hey, it’s still a «Mr.
Dina», ha hey

(traduzione)

Va rama lama ding dong più grande di King Kong
Sono al microfono e continuo a farlo
Supercalifragilisticoexpialidocious, pieno di filosofia, non precoce
Posso prendere un aggettivo per farlo scorrere
Allinealo in una rima, facendoti giurare che è un sostantivo
Come una parola per un verbo, una parte per una clausola, ehi!
Sono andato per il mio così puoi andare per il tuo
La dedizione e il desiderio mi tengono acceso
Se fossimo a Londra mi chiamereste sire
La durata della lezione può causare pressione
Ecco perché le mie rime, sono stupefacenti, sono così molto più fresche
Una tale tecnica è così unica
Anticipazione di un'ondata di criminalità per me
Vado ad angolo me stesso per essere freddo e non noioso
Vivo a Los Angeles, sai che sono un duro
La tua cerchia è un po' invidiosa che vuoi avere con noi
Il mio nome è Tone-Loc e il mio DJ ha il ritmo
Ritmi.Ritmi.Ritmi.
Sì.
Fallo... Fallo... Fallo!
Uno, due, allacciami la scarpa.
Così tante rime funky e fresche, amico, non so cosa fare
Comincio a dirle e M le suona
Ci hanno preso su suggerimento.
Li stordiamo
Invento le rime (facile).
Mike è il tiragraffi
Proprio come Duncan Hines che prepara lotti freschi
Diversi rap sono di carta, ma la maggior parte si disperdono
Tieni la maggior parte di quelli stravaganti nella mia testa, quindi non importa
Un detto, una scenetta, una pratica o una prova
C'è un'altra canzone che la stampa definirà «controversa»
Non è un cartone animato, non vedo alcuna animazione
Cerchi di catturarci perché sarai pieno di agitazione
Le circostanze potrebbero non permettermi di sballare
Perché sanno che ho più giochi di Toy-R-Us
Non è il monopolio o il cubo di Rubik o il gioco degli scacchi
Tone-Loc, MC, ottiene A nel suo test
Perché sei là fuori, sei pazzo.
So che vuoi odiarci
Ma sei abbandonato perché il mio DJ ha ritmo
Ritmi.Ritmi.Ritmi.
O si.
Fallo... Fallo... Fallo ovunque...
Ad Anna piace essere.
Con tutti i LOC
Aaah, ragazza...
Che cosa mi stai facendo?
Oh, mi piace.
Lo sai.
Non è un miracolo quindi non diventare isterico
Sono al microfono con uno scenario serio
È alla radio e proviene dallo stereo
E non tagliarlo fino a quando Loc non lo dice
L'attrazione principale, dacci soddisfazione
Una cacciatrice e un giocatore che stanno facendo un sacco di azione meschina, sì!
Hip Hop it e rocking una stella
Salirò su qualsiasi montagna solo per arrivare in cima
Perché le donne che vedono scendere in una valle
Un fratello giù, fresco raffreddamento a Cali
Cali, 'ehi, è il posto in cui rimango
Quando piove sulle strade del lato ovest di L.A.
Molte persone mi chiedono perché ho iniziato a rappare
Dico: "Non lo so, è semplicemente successo".
Avevo qualche 40 anni, ero ubriaco fino al midollo
Seduto al club, ragazzo di casa, ero davvero annoiato
Poi all'improvviso mi ha colpito come uno shock
Tone-Loc era a posto ed era ora di fare rock
Solo per rinfrescarmi il respiro, masticai un bastoncino di Dentyne
E poi ho «mischiato al microfono con una nuova routine
Lo sai.
Tutte le domande hanno risposto
E il caso è chiuso
Tone-Loc in pieno effetto.
Tu sai cosa sto dicendo?
Questo è rivolto a tutti i miei compagni di casa sulla costa occidentale
Giù a sud, su nord, Midwest.
E, naturalmente, a tutti gli agghiaccianti possedimenti
est.
Brooklyn, Flatbush, Bronx
Manhattan, Strong Island, che fa soldi
Cosa sta succedendo a tutti voi?
Come state vivendo?
Certo a modo tuo.
Ah, torniamo alla costa occidentale
West Side LA, East LA, Compton, West Side, Watts
Come vivete tutti?
Littlewood
Dina.
Che succede Dina?
Ehi, è ancora un «Mr.
Dina», ah ehi