Traduzione del testo della canzone Funky Westside Reprise - Tone-Loc

Funky Westside Reprise (originale)

Oh my God!
Tone-Loc, where you been?
Oh, he back in the studio!
HO-OH-oh-oh
.Ohhh shhhit… It's a miracle…
Hey, hey, whatcha gotta do, whatcha gotta do…
Check it out, holmes…
BO-BO…Ladies and gentlemon… it is time for me to introduce to you
The grandmaster, the MC, that 'oes from coast to coast
The gggrandwizard, The Man, The Myth, Tone Smith
But known as, Tone-Loc!
Yo LOCO… I wan you to rip it up for 'em, mon!
Tell us what it’s all a-bout…rip it away from bloodclots…
And do it for the westsyyyyde…
I do believe the year was 1966
A young brother was brought up in the mix…
And ever since that day was born
Like a mother from a baby, he could never be torn
From the neighborhood that taught him so much
I’da hustle and chill, and surviving the clutch…
And if you didn’t know, I’m talkin' 'bout the best side
Where the tribe reside on that Westside
This ain’t Bed-Stuy, but it’s like «Do or Die»
Contemplatin' suicide to ride by
Homicides, and then it’s ova… (ova, ova…)
No rabbits for the four-leaf clover
Everything is everything, just mind yo' buis-ness
And when I handle mine, I leave no witness
So when you’re walkin', aim straight and keep goin'
The rhymes are?
gumblin'?
and the tribe is still, flowin'
Fo'-deep in the G-ride… (G-ide, G-ride.)
Tryna make it, to the funky-ass Westside
To the funky-ass Westside (Westside, Westside…)
Naaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
Na-na-na-naaa-ahhha-aahh
C’mon!
Lemme hear you say
Naaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
Na-na-naa-naaahh-ahhhh
III remember the dayys, as a tee-ager
Before the hypeness, of a sky-pager…
It was +Happy Days,+ now +Who's The Boss?+
Instead of The Shuffle, we was doin' El Lacoss
And it was easy to catch a girl solo
Bust out the gigolo, but showed the polo
Before you thought we was coooold freakin'
BIG grindin', dancin' cheek to cheek and
Steal a kiss and you know I’m all excited!
Until the point where I can’t even hide it
And when you know, someone stepped on my shoe
And why they do that?
And I done had too many blues
I tried, real hard, to stay cool and calm
He didn’t say, «Excuse me» so I had to BOMB
Lookin' at his, I was only upset!
So I get, betta watch the step… (watch the step…)
On the funky-funky Westside… (Westside…)
It’s a funky-funky Westside
For the O.G.s' and dawgs, know what I’m sayin'?
Fo' the insanes… to ?all the rocks?
To all the Locs'…
I-I-I-IIIIII shot the sher-IFF (Yeah I did…)
But I did not shoot no deputy… (Nah…)
Ohhh no, NOOOOOOO (I didn’t chalk him)
I said, III shot the sher-IFF (yeah, I shot him)
But I did not shoot, no deputy (ain't shoot no deputy)
Ohhh no, NOOOOOOOO
Illusions of the world and my mind begin to twirl
Thinkin' 'bout a wife, a lil' boy and a girl
You can do this when your pockets are fat, not skinny
And at this point of time, I ain’t makin' a penny
Hard times of it, so I gotta get my slang on
Back on The Ave., where I used to get my bang on
Homies all around, still?
pullin'?
llicks
Ain’t worry 'bout a thang from Officer Dick
Yo they get theirs, so I gotta get mine
Knowin' damn well the risks of doin' time
To run this city, was the master plan
Yo I breathed the Aves., the block, the streets like a diaphragm
Times have changed, but I still scrap for mine (MINE)
That’s how I’m livin' on the Westside
That’s how I’m livin' on the Westside (Westside)
On the West… side
To the funky-ass Westside (Westside, Westside…)

(traduzione)

Dio mio!
Tone-Loc, dove sei stato?
Oh, è tornato in studio!
HO-OH-oh-oh
.Ohhh merda... È un miracolo...
Ehi, ehi, cosa devo fare, cosa devo fare...
Dai un'occhiata, holmes...
BO-BO... Signore e signori... è tempo per me di presentarvi
Il gran maestro, l'MC, che "va da costa a costa
Il mago grande, L'uomo, Il mito, Tone Smith
Ma noto come Tone-Loc!
Yo LOCO... ti voglio strapparlo per loro, mon!
Dicci di cosa si tratta... strappalo via dai coaguli di sangue...
E fallo per il westsyyyyde...
Credo che l'anno fosse il 1966
Un fratellino è stato allevato nel mix...
E da allora è nato quel giorno
Come una madre da un bambino, non potrebbe mai essere strappato
Dal quartiere che gli ha insegnato così tanto
Mi davo da fare e mi rilassavo, e sopravvivevo alla frizione...
E se non lo sapessi, sto parlando del lato migliore
Dove la tribù risiede su quel Westside
Questo non è Bed-Stuy, ma è come "Fai o muori"
Contemplando il suicidio per passare accanto
Omicidi, e poi sono gli ovuli... (ovuli, ovuli...)
Nessun coniglio per il quadrifoglio
Tutto è tutto, bada solo al tuo business
E quando gestisco il mio, non lascio alcun testimone
Quindi quando cammini, punta dritto e continua ad andare avanti
Le rime sono?
gomma da masticare?
e la tribù è ancora, fluente
Nel profondo della G-ride... (G-ide, G-ride.)
Sto provando a farcela, al Westside stravagante
Al Westside funky (Westside, Westside...)
Naaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
Na-na-na-naaa-ahhha-aahh
Andiamo, forza!
Fammi sentire che dici
Naaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
Na-na-naa-naaahh-ahhhh
Ricordo i giorni, come tee-ager
Prima dell'hypeness, di uno sky-pager...
Erano +Happy Days,+ ora +Chi è il capo?+
Invece di The Shuffle, stavamo facendo El Lacoss
Ed è stato facile catturare una ragazza da solista
Elimina il gigolò, ma mostra la polo
Prima che pensassi che fossimo fottutamente dannati
GRANDE macinare, ballare guancia a guancia e
Ruba un bacio e sai che sono tutto eccitato!
Fino al punto in cui non riesco nemmeno a nasconderlo
E quando lo sai, qualcuno ha calpestato la mia scarpa
E perché lo fanno?
E ho avuto troppi blues
Ho cercato, davvero, di mantenere la calma e la calma
Non ha detto "Scusatemi", quindi ho dovuto BOMBA
Guardando il suo, ero solo arrabbiato!
Quindi ho ottenuto, betta guardare il passaggio... (guarda il passaggio...)
Sul Westside funky-funky... (Westside...)
È un Westside funky-funky
Per gli OG e i dawg, sai cosa sto dicendo?
Per i pazzi... per ?tutti i sassi?
A tutti i Loc...
I-I-I-IIIIII ha sparato allo sher-IFF (Sì, l'ho fatto...)
Ma non ho sparato a nessun vice... (Nah...)
Ohhh no, NOOOOOOO (non l'ho segnato)
Ho detto, ho sparato allo sher-IFF (sì, gli ho sparato)
Ma non ho sparato, nessun vice (non ho sparato nessun vice)
Ohhh no, NOOOOOOOOO
Le illusioni del mondo e la mia mente iniziano a volteggiare
Pensando a una moglie, un bambino e una femmina
Puoi farlo quando le tue tasche sono grasse, non magre
E in questo momento, non sto guadagnando un centesimo
Tempi difficili, quindi devo usare il mio gergo
Di nuovo su The Ave., dove andavo a fare il mio botto
Amici tutt'intorno, ancora?
tirando?
lecca
Non preoccuparti per un grazie dell'agente Dick
Yo hanno il loro, quindi devo ottenere il mio
Conoscendo dannatamente bene i rischi di perdere tempo
Gestire questa città era il piano generale
Yo ho respirato le Aves., l'isolato, le strade come un diaframma
I tempi sono cambiati, ma continuo a scartare per i miei (MINE)
È così che vivo nel Westside
È così che vivo nel Westside (Westside)
Sul lato occidentale...
Al Westside funky (Westside, Westside...)