Traduzione del testo della canzone Cheeba Cheeba - Tone-Loc

Cheeba Cheeba (originale)

When I get to a party, to get it started
I grab the microphone and rock it cold hearted
Go behind the curtains while my fans just point
You know what Loc’s doin, I’m blazin a joint
Cause it seems a lot of times, I’m at my best
After some indica, or a bowl of sess
I’m creatin, multiplyin, big time supplyin
Enough bud, to keep the WHOLE party high on
I might get ill and roll an eighth in one hooter
Park my Benz or cold jet out on my scooter
Bail to the coast, take a hell of a skunk
Twist up a big baba of this serious dope
Smoke it down to the nub, use my roach clip
So much damn resin, it’s starting to drip
It ain’t harmful like heroin;
it’s also cheaper
That’s why I’m glad homeboy that I
Got that Cheeba!
Cheeba Cheeba
Man, Don’t cha hate it when you ain’t go no weed
It seems about the time you really feel the need
To get high, get full, you know get blasted
Keep ya singin' the high it really lasted
Rollin' around tryin' not to get popped
By the boyz, the pigs, the rollers, the cops
Pull into one spot to see what they’re all about
Suckers noddin' their head, tellin' you they’re all out
You go back to the crib, Pick up the telephone
You try everybody so I guess you call Tone
Cause I can buy an O.Z.
or go buy dime
I can pay cash for her, I can get it on time
It really makes no difference long as I get lit
Roll it in my Zig Zag, take a big bong hit
Cause after the bud, My rhymes start flowin'
Never gettin' short uh uh uh, they always knowin'
I’m maxin', relaxin', but never taxin'
No need for you to keep on askin'
If it is It, If the Shit is the Shit
Cause when it comes to smokin' cheeba
You know my shit is legit
You’re the student, and I’m the teacher
I’m not a minister or reverend, I’m not a preacher
So excuse me while I call time
Cause I’m gonna take a few hits
In the middle of this rhyme…
One day I was coolin' with my homeboy Seal, chill
Getting fucked up in his Coupe De Ville, still
I wasn’t too high to know what I was doin'
Went to the store, copped some more brew and
Came back to the car, tried to be a winner
Rolled up all my roaches, barely made a pinner
I wasn’t upset I had more at the house
But I was savin' it for later, When I get with my spouse
Cause when we’re together, blazin' the cheeba
She does things to me that you wouldn’t believe uh
I’m not talkin' kinky or nothin' obscene
But it’s not far off if you know what I mean
She’ll take me upstairs, lay me down on the bed
Pull off the Fila shorts and start givin' me hizead
If I was boo I’d do the same
She must love it, She ain’t never complained
They’ll be moanin', kickin', a lot of screamin'
I work it so hard she starts steamin'
You know how it is after a couple of wooers
She was subject and I am the Ruler
She’s my freak y’all, but she’s no skeeza
One thing for sure, the girl’s always got that…
Two weeks ago when I was writin' this rhyme
I had the hydroponic, Boy that shit was fine
I had two joints, One for me and my homie
After half the show, He didn’t even know me
His eyes were so tight, they were helluva red
He could barely hold them up, They were heavy as lead
An hour went by, He said Loc I’m kinda hungry
I said «Oh shit!
This brothers got the munchies!»
Got off my couch, put my Gucci’s on my feet
Went to the 7−11, it was right up the street
I ordered everythin' edible off the shelf
He thought it was shared, I ate it all myself
When we got back to the car, Headed north then south
I needed a drink I had a cotton mouth
We had so much food didn’t know where to start
At the Häagan Daas or Kelloggs Pop Tarts
Big bags of chips, gallons of dips
It took me weeks to get the taste of my lips
I ate so much miserable is how I felt
Almost busted out my pants had to loosen my belt
Kickin at the tube, watchin' none better than
You know the king of late night, Yeah Dave Letterman
Not too hilarious, jokes kinda plain
But everything is funny when you’re smoking Mary Jane…
Outro:
Mary Jane
Mary Jane
Yeah… Tell 'em 'bout it baby
I’m in love with Mary Jane
She’s my main thing
She makes me feel all right
She makes my heart sing
Mary Jane

(traduzione)

Quando arrivo a una festa, per iniziare
Prendo il microfono e lo scuoto con freddezza
Vai dietro le tende mentre i miei fan indicano
Sai cosa sta facendo Loc, sto blazin a joint
Perché sembra che molte volte, sono al meglio
Dopo un po' di indica, o una ciotola di sess
Sto creando, moltiplicando, fornendo molto tempo
Abbastanza amico, per mantenere TUTTA la festa accesa
Potrei ammalarmi e ottenere un ottavo in una sirena
Parcheggia la mia Benz o scendi sul jet freddo sul mio scooter
Salta sulla costa, prendi una puzzola
Gira un grande baba di questa seria droga
Fumalo fino in fondo, usa la mia clip per scarafaggi
Tanta dannata resina che inizia a gocciolare
Non è dannoso come l'eroina;
è anche più economico
Ecco perché sono felice, ragazzo mio, che io
Ho quel Cheeba!
Cheeba Cheeba
Amico, non odiarlo quando non vai senza erba
Sembra il momento in cui ne senti davvero il bisogno
Per sballarti, sazi, sai essere fatto esplodere
Continua a cantare fino in fondo è durato davvero
Rotolando cercando di non farti saltare
Dai ragazzi, dai maiali, dai rulli, dai poliziotti
Fermati in un punto per vedere di cosa si tratta
I polloni annuiscono con la testa, dicendoti che sono tutti fuori
Torna alla culla, alza il telefono
Metti tutti alla prova, quindi suppongo che chiami Tone
Perché posso comprare un O.Z.
o vai a comprare un centesimo
Posso pagarla in contanti, posso riceverla in tempo
Non fa davvero differenza finché mi accendo
Arrotolalo nel mio Zig Zag, prendi un grande colpo di bong
Perché dopo il germoglio, le mie rime iniziano a fluire
Non sono mai a corto uh uh uh, lo sanno sempre
Sto massimizzando, rilassandomi, ma mai tassando
Non c'è bisogno che tu continui a chiedere
Se lo è, se la merda è la merda
Perché quando si tratta di fumare cheeba
Sai che la mia merda è legittima
Tu sei lo studente e io sono l'insegnante
Non sono un ministro o reverendo, non sono un predicatore
Quindi scusami mentre chiamo l'ora
Perché prenderò alcuni tiri
Nel mezzo di questa rima...
Un giorno mi stavo rilassando con il mio compagno di casa Seal, rilassati
Ancora incasinato nella sua Coupe De Ville
Non ero troppo sballato per sapere cosa stavo facendo
Sono andato al negozio, ho bevuto dell'altra birra e
È tornato in macchina, ha cercato di essere un vincitore
Ho arrotolato tutti i miei scarafaggi, fatto a malapena uno spillo
Non ero arrabbiato di averne di più a casa
Ma lo stavo conservando per dopo, quando avrò con il mio coniuge
Perché quando siamo insieme, blazin' the cheeba
Mi fa cose a cui non crederesti
Non sto parlando perverso o niente di osceno
Ma non è lontano se capisci cosa intendo
Mi porterà di sopra, mi sdraierà sul letto
Togliti i pantaloncini Fila e inizia a darmi un'idea
Se fossi un fischio, farei lo stesso
Deve amarlo, non si è mai lamentata
Si lamenteranno, scalciaranno, urleranno molto
Ci lavoro così tanto che inizia a fumare
Sai com'è dopo un paio di corteggiatori
Era suddita e io sono il Sovrano
È la mia freak voi tutti, ma non è skeeza
Una cosa è certa, la ragazza l'ha sempre capito...
Due settimane fa, quando stavo scrivendo questa rima
Ho avuto l'idroponica, ragazzo, quella merda andava bene
Avevo due canne, una per me e il mio amico
Dopo metà dello spettacolo, non mi conosceva nemmeno
I suoi occhi erano così stretti, erano di un rosso inferno
Riusciva a malapena a tenerli in piedi, erano pesanti come il piombo
È passata un'ora, ha detto a Loc che ho un po' fame
Ho detto «Oh merda!
Questi fratelli hanno avuto la fame chimica!»
Scesi dal mio divano, mi metto i miei Gucci in piedi
Andato al 7-11, era proprio in fondo alla strada
Ho ordinato tutto ciò che è commestibile dallo scaffale
Pensava che fosse condiviso, l'ho mangiato tutto da solo
Quando siamo tornati alla macchina, ci siamo diretti a nord e poi a sud
Avevo bisogno di un drink, avevo la bocca di cotone
Avevamo così tanto cibo che non sapevamo da dove cominciare
Da Häagan Daas o Kelloggs Pop Tarts
Grandi sacchi di patatine, litri di salse
Mi ci sono volute settimane per avere il sapore delle mie labbra
Ho mangiato così tanto infelice è come mi sono sentito
Quasi sballato, i miei pantaloni hanno dovuto allentare la cintura
Dai un calcio al tubo, guardando niente di meglio di
Conosci il re della tarda notte, Yeah Dave Letterman
Non troppo esilarante, battute piuttosto semplici
Ma tutto è divertente quando fumi Mary Jane...
Outro:
Mary Jane
Mary Jane
Sì... Diglielo piccola
Sono innamorato di Mary Jane
È la mia cosa principale
Mi fa sentire bene
Mi fa cantare il cuore
Mary Jane