Traduzione del testo della canzone Pimp Without A Caddy - Tone-Loc

Pimp Without A Caddy (originale)

Hit me
Aaaaah yeeeaah
That’s the flavor right there
Sho' you’re right
Yo, tell em what it’s all about, man
All that ballin' thing
How you got it goin' and on and on with that, huh
(Tell em what it’s all about)
I’m a straight up hustler, never grew up in the ghetto, though
Yet strapped with a gat and stiletto, ho
Some say that I grew up in a wild hood
Not even knowin' where I spent my childhood
The voice of panic hittin' hard to make you hyper
The rhymes are pin-point and aim is sharp like a sniper
Out the barrels, the hollow point, comes the bullet
The trigger’s aimin', yo, I ain’t afraid to pull it
Cause in the city you never know what can come up
You turn your back and what’s up — a sucker runs up
And then you’re left in a stand-still
Nine times out of ten, yo, it’s kill or be killed
So I sit back and observe what goes on
So when a brother feels an oath to carryin' on
I let him know this ain’t the time and place
But there will be a time and place
And I’mma smoke his ass.
Throw him so deep in the ground, boy, you think he was grass
And when you wake up, apologize to your daddy
O.G.
Loc, boy, a pimp without a Caddy
Youknowmsayin'?
Just a O.G.
type brother
I want you to break it down
And tell em about the days of young
Now the pimpin' I talkin' 'bout, it don’t include girls
I pimp microphones and rock worlds
I been a gangsta since back in the day
Junior High School, I think it was in '78
Back in the days when loc’s was called insanes
And I was coolin' with my big cousin Nobrain
Back then, you know a sucker wouldn’t face me
Scared of catchin' the pointed tips of my Stacy’s
Strollin' the street with my sweet girl Jackie
Creased Curduroys and starched up khakis
Back then that was the style and it was ice
And every gear you saw me in was deadly precise
I ain’t never had a problem on any block
Cause if I did, sho' I cut him and get socked
Roll in my Schwin, blazin' up a fattie
Young Loc, boy, a pimp without a Caddy
Uknowmsayin?
Just a little bad goose neck, uknowmsayin'?
Wasn’t really into a whole lotta bullshit
Just doin' his own thing
Straight get his scrap on
But it was kinda cool, uknowmsayin
That’s why he was very well respected
It ain’t all about who you’re bangin'
Gangbangin' or how much dope you’re slingin'
It’s all about gettin' your life established
And when you’re livin' like Loc, your life is lavish
Everything, from my living to my bathtub
The exotic women and different type of backrubs
The places I travel, the things that I see
You’re startin' to get the picture how they start to juice me?
You can’t compare me to wanna-pimps whimps
Cause that’s entirely a different type of pimp
Longevity is the key to my success
Not rollin' around makin' women undress
I am a player, petty actions surveyor
Never heard about a headache, cause I use Vaya
So the women can come kiss the sugar daddy
O.G.
Loc, boy, a pimp without a Caddy
Uknowmsayin'?
It was on to the break of dawn
I got it like that
I’m sworn to the hood
But check
I got things to do
Check this out
An O.G.
for life, and that’s what I have to be
Just like the homies standin' front and back of me
And when you see us don’t ask stupid questions
Are we gangbangin?
You know what’s our profession
We’re servin' suckers techniques and good rhymes
Big Buds, loose women and good times
I don’t hesitate to check a boy in a second
He thinks I’m soft just because I went and made a record
It’s that petty thought that got him all smoked out
By a brother named Tone who was loc’ed out
I nutted up and I’m known to do it on occasion
And engagin' in .44s and 12-gauges
Some old suckers lay the beat twice as hard
And when you see I got 20'000 bodyguards
I came to battle with rhymes, knowin' theirs shabby
O.G.
Loc, boy, a pimp without a Caddy
Uknowmsayin'?
Straight up down for the crown
Tribe thing, uknowmsayin'?
No matter who you are or where you come from
When they push you back to the wall
You got no choice but to come out swingin'
Uknowmsayin'
And that’s straight up real
No matter where you’re from
Laws of the street
Pimpin' style
Special shout-out to the Westside Trizzide
Special shout-out to my homies EPMD
Special shout-out to Humpy Hump and crew
Special shout-out to ATL
What’s up with your football game?
Tone-Loc 150 yards, don’t know
To all the homies on the Westside

Pimp Without A Caddy (traduzione)

Picchiami
Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
Questo è il sapore proprio lì
Sho' hai ragione
Yo, digli di cosa si tratta, amico
Tutta quella cosa da sballo
Come hai fatto ad andare avanti e avanti e avanti con quello, eh
(Dì loro di cosa si tratta)
Sono un imbroglione etero, non sono mai cresciuto nel ghetto, però
Eppure legato con un gat e stiletto, ho
Alcuni dicono che sono cresciuto in un luogo selvaggio
Non so nemmeno dove ho trascorso la mia infanzia
La voce del panico colpisce duramente per renderti iperattivo
Le rime sono precise e la mira è nitida come un cecchino
Fuori le canne, la punta cava, esce il proiettile
Il grilletto sta mirando, yo, non ho paura di premerlo
Perché in città non sai mai cosa può succedere
Giri le spalle e come va - corre un pollone
E poi rimani fermo
Nove volte su dieci, yo, è uccidere o essere ucciso
Quindi mi siedo e osservo cosa succede
Quindi, quando un fratello sente un giuramento di continuare
Gli fai sapere che questo non è il momento e il luogo
Ma ci saranno un tempo e un luogo
E gli fumo il culo.
Gettalo così in profondità nel terreno, ragazzo, che pensi che fosse erba
E quando ti svegli, chiedi scusa a tuo padre
OG
Loc, ragazzo, un magnaccia senza Caddy
Sai dire?
Solo un O.G.
tipo fratello
Voglio che lo scomponi
E racconta loro i giorni dei giovani
Ora il magnaccia di cui parlo, non include le ragazze
Mi occupo di microfoni e mondi rock
Sono stato un gangsta sin dai tempi
Scuola media, credo che fosse nel '78
Ai tempi in cui loc's era chiamato pazzi
E mi stavo rilassando con mio cugino Nobrain
Allora, sai che un idiota non mi affronterebbe
Paura di catturare le punte appuntite della mia Stacy
Passeggiando per la strada con la mia dolce ragazza Jackie
Curduroy sgualciti e cachi inamidati
Allora quello era lo stile ed era il ghiaccio
E ogni ingranaggio in cui mi hai visto era estremamente preciso
Non ho mai avuto un problema su nessun blocco
Perché se l'ho fatto, sho' l'ho tagliato e mi sono preso un calzino
Rotola dentro il mio Schwin, sfavillando una cicciona
Giovane Loc, ragazzo, un magnaccia senza caddy
Lo sai?
Solo un po' di collo d'oca cattivo, lo sai?
Non mi piaceva davvero un sacco di stronzate
Solo facendo le sue cose
Dritto, prendi il suo rottame
Ma è stato piuttosto bello, lo sai
Ecco perché era molto rispettato
Non si tratta solo di chi stai sbattendo
Gangbangin' o quanta droga stai fiondando
Si tratta di stabilire la tua vita
E quando vivi come Loc, la tua vita è lussuosa
Tutto, dalla mia vita alla mia vasca da bagno
Le donne esotiche e diversi tipi di massaggi alla schiena
I luoghi in cui viaggio, le cose che vedo
Stai iniziando a farti un'idea di come iniziano a spremiarmi?
Non puoi paragonarmi ai capricci dei magnaccia che vogliono
Perché è un tipo completamente diverso di magnaccia
La longevità è la chiave del mio successo
Non rotolare in giro facendo spogliare le donne
Sono un giocatore, geometra di azioni meschine
Mai sentito parlare di mal di testa, perché uso Vaya
Quindi le donne possono venire a baciare il papà di zucchero
OG
Loc, ragazzo, un magnaccia senza Caddy
Lo sai dire?
Stava arrivando l'alba
L'ho preso in quel modo
Ho giurato al cofano
Ma controlla
Ho cose da fare
Controllalo
Un O.G.
per la vita, ed è quello che devo essere
Proprio come gli amici in piedi davanti e dietro a me
E quando ci vedi non fare domande stupide
Siamo una gangbang?
Sai qual è la nostra professione
Stiamo servendo tecniche di polloni e buone rime
Big Bud, donne sciolte e bei tempi
Non esito a controllare un ragazzo tra un secondo
Pensa che io sia morbido solo perché sono andato e ho fatto un disco
È quel pensiero meschino che lo ha fatto fumare tutto
Da un fratello di nome Tone che è stato cacciato
Sono impazzito e sono noto per farlo in ogni occasione
E ingaggiando .44 e 12 calibri
Alcuni vecchi polloni danno il ritmo due volte più duro
E quando vedi ho 20.000 guardie del corpo
Sono venuto a combattere con le rime, conoscendo le loro squallide
OG
Loc, ragazzo, un magnaccia senza Caddy
Lo sai dire?
Dritto su giù per la corona
Cosa della tribù, sai?
Non importa chi sei o da dove vieni
Quando ti spingono di nuovo contro il muro
Non hai altra scelta che uscire oscillando
Non so
E questo è vero
Non importa da dove vieni
Leggi della strada
Stile da magnaccia
Un ringraziamento speciale al Westside Trizzide
Un ringraziamento speciale ai miei amici EPMD
Un ringraziamento speciale a Humpy Hump e all'equipaggio
Appello speciale ad ATL
Che succede con la tua partita di calcio?
Tone-Loc 150 iarde, non lo so
A tutti gli amici del Westside