Traduzione del testo della canzone On Fire - Tone-Loc

On Fire (originale)

This jam I created will leave you devastated
And when I’m finished rockin you will appreciate it
The structure of this rhyme will reign supreme
To have a cut like this is a MC’s dream
You first heard this cut, you thought it was irreceptible
Now you’re groovin to it, that makes it acceptable
Party people, listen to my word
The note on the door said 'do not disturb'
While I create the jam to take you little bit higher
Don’t get close, this cut is on fire
Causin' much damage like a nuclear war
You know what time it is, I’m always reachin for more
To turn the party out my rhymes are always suitable
Considered very healthy like a sauna, therapeutical
Owner of the mic, yeah, L-o-c
Never spent a day in college, got many degrees
Not fully educated but dedicated
Until this jam I was extremely underrated
Now I’m rockin parties from sea to sea
Talkin 'bout everything from a to z
Some say my style is laxadasical
Now you hear the music and you say, «That's the way to go»
A show, a gig, it has signs to picket
Now I’m rockin stronger and you want free tickets
You once-a-month rapper, you’re weak and you’ve shown it
Don’t waste my time, I need an opponent
Not only will I dog you but I make you retire
Don’t get close, this cut is on fire
Last time you heard my voice you claimed it was obnoxious
Your foot started tappin, it was in your self-conscience
I know it’s hard to believe a million sold
Everytime I start bustin, you lose control
My verbal coalition is a little outrageous
Like a plague my rap is contagious
Causin much grief, no sympathy for pain
Hard beats and fresh lyrics is what I attain
You can take this brand new style of hip-hop
Cold put it at the bottom, it will reach the top
Because the rhyme is so def, you stand in amazement
Time’s up, I got another engagement
Rhymes never empty, I keep them replenished
The crowd skeezer-teaser until they’re finished
Smoke from the cut, you better put on your glasses
Guaranteed to knock you all on your asses
And ashes to ashes, and dust to dust
Like on the back of the dollar it says 'In God We Trust'
The smoke-filled room make the suckers perspire
Don’t get close, this cut is on fire
Can you dig it?
We gon' blow the house up in smoke
With the MC, Tone Loc
You guessed it, baby
That’s it, yo, know what i’m sayin'?
Can you dig it?
Yeah
I was born and raised on the West Coast
Tone-Loc, the master, the host
The O.G.
town I represent
Well, I’m the mayor, governor and president
L.A. — where it’s sunny all year
The first city to bust the Fila gear
L.A. Sergio Tacchini
Venice Beach, home of the fit bikini
From Compton, Watts to Pasadena
If you don’t seen a fly girl it’s a misdemeanor
The town to astound, city by the shore
Our posse’s in the house and we’re coolin hardcore
You never seen a MC with such style and finesse
Wearin hella silk shirts and pants by Guess
You can search the universe, but you never will find
Another MC with a style like mine
Cause if you do, we’ll battle to hell
And your head’ll be cracked like the Liberty Bell
Like a sculpture and a statue I’m picturesque
Hardcore lover, rhymer with the beat that’s def
Yo, don’t worry, cause I be back
You won’t look at the bottom, be at the top of the stack
Believe what I say, I’m not known as a liar
Don’t get close, this cut is on fire
And you know that
'89 is mine
Any MC like this you will find hard to find
You know what I’m sayin?
I’m 'bout to check outta here
Tone-Loc
Remember that, aight?
It’s time for the wild thing
See ya later
I’m gone

(traduzione)

Questa marmellata che ho creato ti lascerà devastato
E quando avrò finito di ballare, lo apprezzerai
La struttura di questa rima regnerà sovrana
Avere un taglio come questo è il sogno di un MC
Hai sentito questo taglio per la prima volta, hai pensato che fosse irrecettabile
Ora ci stai impazzendo, questo lo rende accettabile
Gente di festa, ascolta la mia parola
La nota sulla porta diceva "non disturbare"
Mentre creo la marmellata per portarti un po' più in alto
Non avvicinarti, questo taglio è in fiamme
Causando molti danni come una guerra nucleare
Sai che ore sono, ne cerco sempre di più
Per trasformare la festa le mie rime sono sempre adatte
Considerata molto salutare come una sauna, terapeutica
Proprietario del microfono, sì, L-o-c
Non ho mai trascorso un giorno al college, ho preso molti diplomi
Non completamente istruito ma dedicato
Fino a questa marmellata ero estremamente sottovalutato
Ora sto organizzando feste da mare a mare
Parlando di tutto, dalla a alla z
Alcuni dicono che il mio stile è lassadasico
Ora ascolti la musica e dici: "Questa è la strada da percorrere"
Uno spettacolo, un concerto, ha dei cartelli da raccogliere
Ora sono più forte e tu vuoi i biglietti gratis
Rapper una volta al mese, sei debole e l'hai dimostrato
Non perdere tempo, ho bisogno di un avversario
Non solo ti seguirò, ma ti farò andare in pensione
Non avvicinarti, questo taglio è in fiamme
L'ultima volta che hai sentito la mia voce hai affermato che era odiosa
Il tuo piede ha iniziato a battere, era nella tua autocoscienza
So che è difficile credere che un milione sia stato venduto
Ogni volta che inizio a bustin, perdi il controllo
La mia coalizione verbale è un po' scandalosa
Come una piaga, il mio rap è contagioso
Causando molto dolore, nessuna simpatia per il dolore
Ritmi duri e testi freschi sono ciò che ottengo
Puoi prendere questo nuovissimo stile di hip-hop
Mettilo a freddo in basso, raggiungerà la cima
Poiché la rima è così definita, rimani stupito
Il tempo è scaduto, ho un altro impegno
Le rime non si svuotano mai, le tengo rifornite
La folla scherza fino a quando non ha finito
Fumo dal taglio, è meglio che ti metta gli occhiali
Garantito per prendervi a calci in culo
E cenere in cenere e polvere in polvere
Come sul retro del dollaro si dice "In God We Trust"
La stanza piena di fumo fa sudare le ventose
Non avvicinarti, questo taglio è in fiamme
Si può scavare?
Faremo esplodere la casa in fumo
Con l'MC, Tone Loc
Hai indovinato, piccola
Questo è tutto, sai cosa sto dicendo?
Si può scavare?
Sì
Sono nato e cresciuto sulla costa occidentale
Tone-Loc, il maestro, l'ospite
L'OG
città che rappresento
Bene, io sono il sindaco, il governatore e il presidente
L.A. — dove c'è il sole tutto l'anno
La prima città a sfondare l'attrezzatura Fila
LA Sergio Tacchini
Venice Beach, la patria del bikini in forma
Da Compton, Watts a Pasadena
Se non vedi una ragazza volante è un reato
La città da sbalordire, città sulla costa
Il nostro gruppo è in casa e siamo coolin hardcore
Non hai mai visto un MC con tale stile e finezza
Indossa camicie e pantaloni in seta Hella di Guess
Puoi cercare nell'universo, ma non lo troverai mai
Un altro MC con uno stile come il mio
Perché se lo fai, combatteremo all'inferno
E ti spaccherà la testa come la Campana della Libertà
Come una scultura e una statua, sono pittoresco
Amante dell'hardcore, rima con il ritmo che è def
Yo, non preoccuparti, perché sono tornato
Non guarderai in fondo, sarai in cima alla pila
Credi a quello che dico, non sono conosciuto come un bugiardo
Non avvicinarti, questo taglio è in fiamme
E lo sai
L'89 è mio
Qualsiasi MC come questo sarà difficile da trovare
Sai cosa sto dicendo?
Sto per controllare qui
Tono-Loc
Te lo ricordi, vero?
È tempo per la cosa selvaggia
Ci vediamo dopo
Sono andato