Testi di St. Hans 1987 - Tønes

St. Hans 1987 (originale)

St. Hans-båle, du det begynte å ta form
I vego før sjølve dagen
Nåen kom me eske, andre heiv på kvista
Et par gamle lenestola å ei bodda me avisa
Men tili om mårenen på St. Hans
Så kom onkel Kåre me traktor å hengar
Då hadde an endelig tege seg ihob
Å finge ud alt skrode ifrå garasje å kjellar
Ein sonne varmtvannstank, et gammalt fjernsyn
10−12 malingsspann å ei sprokken tagrenna
To rosta mopeda å nåen morknasletne dekk
Ikkje akkoratt ting så e kjende for å brenna
Men då me kom der om kvellen, ja då brant det så bare juling
Å Kåre sprang der me ei kanna å skvetta littegranna
Itte et par eksplosjona, så Kåre bare lo av
Ropte an faren øve nå, «kom nimmare, de må bare grilla!»
Å billedrøyre i fjernsynet det smalt jysst så ein granat
Å folk trekte seg onna — svarte røyg å flamma
Ja, St. Hans 1987, sko sitt det båle
St. Hans 1987, då sko du våre i lag me åkke å onkel Kåre
Å onkel Kåre
Avløysaren Erling, han kom seint men godt
Me 7 sekke me glava å 11 isoporkassa pluss nåe te
Han kom i traktoren te Kåre, å rygde inn på slitto
Å onkel ropte å dirigerte «foll fart rett bag, kom an litt te, stopp, der ja»
An sveiv dårlig på tomgang den traktoren
Så Erling holdt gassen så å sei i bånn
Folk konne nesten ikkje snakka ihob, det va et helsikens leven
Imens kløyv onkel opp på planen å begynte te lempa av på driden
Å røygen ifrå båle blei enno svartare enn an hadde våre
Takka være nye dose, ifrå onkel Kåre
Ja, St. Hans 1987, sko sitt det båle
St. Hans 1987, då sko du våre i lag me åkke å onkel Kåre
Å onkel Kåre
William å Sine du de gjekk i protest
«Det her e jo galskap», meinte William, «å ikkje fest»
Men de sko aldri gjenge, de sko våre ei granna te
Å sitt då det tog fyr i nordsjø-jakken te Kåre
Han sprang alt an konne å slengde seg i bekken
Det freste å an spradla jusså ei vidle gås
Te slutt så kom an fram ijen, heilt vasstrokken
Å rista av seg vanne jusså ein honn
«Sjå båle nå, det helle på te daua!»
va det fusta an sa
Åsså hinka an hitt te traktoren å kom tebage me enno ei kanna
Ja Kåre va i storslage, eg he aldri sitt an sånn
Men me visste alle at det kun va et tidspørsmål før lensmannen kom
Ja, St. Hans 1987, sko sitt det båle, sko sitt det båle
St. Hans 1987, då sko du våre i lag me åkke å onkel Kåre
Å onkel Kåre
St. Hans-båle du det olma å det brant
Men mange ting ville det jusså ikkje ta skikkelig fyr i
Å når sant ska seias, så va dar mye inne i den haugen der
Dar ikkje va någe særlig goe ved i
Nåen hadde varsku lensmannen, han kom springanes øve slitto
Men onkel lensa ingenting, ikkje før an kjende ei hånd på skuldro
Å ein grove stemme sa «den dere haugen der me rabe ska du i måro den dag få
fjerna»
Så Kåre fekk skrode me seg heim igjen
Et follt lass, å an stua inn i garasjen
Å eg e meste sikkar på at det ligge der enno
For eg ser an parkere den gamle Datsunen oppe i løo
Eg ser an parkere den gamle Datsunen oppe i løo
Å eg gjenge bare her å håbe at
Kåre snart ska feira St. Hans igjen
Men det blir vel bare me drømmen
Ja, det blir vel bare me drømmen

(traduzione)

Falò di St. Hans, hai iniziato a prendere forma
In vego prima del giorno stesso
Uno è venuto con una scatola, l'altro sollevato sul ramoscello
Un paio di vecchie poltrone in un separé con un giornale
Ma tili sulla martora a St. Hans
Poi lo zio Kåre è venuto con un trattore da appendere
Poi le cose finalmente si sono sistemate
Tirare fuori tutta la spazzatura dal garage e dal seminterrato
Un vecchio serbatoio dell'acqua calda, un vecchio televisore
10-12 secchi di vernice su una grondaia rotta
Due ciclomotori arrugginiti con pneumatici incrinati
Non esattamente cose che notoriamente bruciano
Ma quando sono arrivato la sera, sì, allora bruciava e batteva
Oh, Kåre è saltato dove non potevo schizzare la bambina
Ci sono state un paio di esplosioni, quindi Kåre si è limitato a ridere
Chiamato al padre che si esercitava ora, "vieni nimmer, devono solo grigliare!"
Guardando l'immagine alla televisione, è esplosa una granata
La gente si è allontanata: fumo nero e fiamme
Sì, St. Hans 1987, mettilo a ferro e fuoco
St. Hans 1987, poi hai messo insieme le nostre scarpe con il giogo di zio Kåre
Oh, zio Kåre
Il sostituto Erling, è arrivato tardi ma bene
Io 7 sacchetti di me glava e 11 scatole di polistirolo più del tè
È venuto con il trattore te Kåre, per tornare nella macchina logora
Oh zio ha gridato e diretto "a tutta velocità subito dietro, prendi del tè, fermati, ecco sì"
Una manovella male al minimo quel trattore
Quindi Erling ha tenuto il gas per così dire
Le persone riuscivano a malapena a parlare tra loro, era una vita di pace
Nel frattempo, lo zio ha diviso il piano e cominciò a rilassarsi sul driden
Il fumo del fuoco era ancora più nero di quanto ci aspettassimo
Grazie per la nuova dose, dallo zio Kåre
Sì, St. Hans 1987, mettilo a ferro e fuoco
St. Hans 1987, poi hai messo insieme le nostre scarpe con il giogo di zio Kåre
Oh, zio Kåre
William å Sine you loro hanno protestato
"Questa è follia", ha detto William, "nessuna festa"
Ma non cambieranno mai, non saranno il nostro prossimo
Sedersi quando la giacca del Mare del Nord te Kåre ha preso fuoco
Saltò più forte che poteva per gettarsi nel torrente
Era allettante calunniare la legge come un'oca selvatica
Alla fine della giornata, il tempo è tornato, completamente svuotato
Scuotersi di dosso l'acqua jusså ein hon
"Vedi il falò ora, sta versando il tè daua!"
va det fusta an sa
Poi zoppicò fino al trattore e tornò senza erba
Sì, Kåre era in ottima forma, non mi sono mai sentito così
Ma sapevamo tutti che era solo questione di tempo prima che arrivasse lo sceriffo
Sì, St. Hans 1987, accendi il fuoco, accendi il fuoco
St. Hans 1987, poi hai messo insieme le nostre scarpe con il giogo di zio Kåre
Oh, zio Kåre
St. Hans falò te olma oh bruciava
Ma molte cose non prenderebbero davvero fuoco
Oh, a dire la verità, c'era molto in quel mucchio lì
Dannazione, non essere molto bravo
Ora che aveva avvertito lo sceriffo, è venuto alle prove primaverili
Ma zio Lensa non sentì nulla, finché non sentì una mano sulla spalla
E una voce ruvida disse: "Avrai il mucchio in cui stai scavando oggi
rimuovere"
Quindi Kåre ha dovuto scartarmi a casa
Un carico completo da mettere in garage
Oh, sono abbastanza sicuro che sia ancora lì
Perché ho intenzione di parcheggiare la vecchia Datsun nella baia
Ho intenzione di parcheggiare la vecchia Datsun nella baia
Oh, sono qui solo per sperarlo
Kåre celebrerà presto di nuovo St. Hans
Ma immagino che sarà solo un sogno
Sì, immagino che sarà solo il mio sogno