Traduzione del testo della canzone Yesterday - Toni Braxton

Yesterday (originale)

Oh, oh
No-oh
Oh, oh
I gave you the benefit of the doubt
Till you showed me what you were about
Your true colors came out, oh
And your words couldn't hide the sin
'Cause the truth about where you'd been
Is in a fragrance I can't recognize
Just standing there, scratching your head
Bloodshot eyes, drunk with regret
Hanging yourself ten feet over the edge
I'm done with this, feeling like an idiot
Loving you, I'm over it
I just don't love you, don't love you no more
You, you are so yesterday
Never thought you'd lose my love this way
Now you come begging me to stay
See you, you are so yesterday
And I won't let you rain on my parade
I don't wanna hear a thing you say
You're so yesterday
Funny now how I'm gone
The little light in your head came on
Now you realize it's all your fault, ooh-ooh
Don't you wish you had a time machine?
That way you could change history
That's the only way that you could be with me, oh
Just standing there, scratching your head
Bloodshot eyes, drunk with regret
Hanging yourself ten feet over the edge
I'm done with this, feeling like an idiot
Loving you, I'm over it
I just don't love you, don't love you no more
You, you are so yesterday
Never thought you'd lose my love this way
Now you come begging me to stay
Honey, you, you are so yesterday
And I won't let you rain on my parade
I don't wanna hear a thing you say
You're so yesterday
And now you wanna reminisce?
You say you wanna try again?
It started with a little kiss, but we can't even be friends
(Oh no, no no)
Now I never wanna see you, never wanna feel you, never wanna hear you
I don't love you, don't need you, can't stand you no more
You, you are so yesterday
Never thought you'd lose my love this way (Oh no)
Now you come begging me to stay (I wanna stay)
(Baby, you are) You, you are so yesterday (Yeah)
I won't let you rain on my parade (Whoo)
I don't wanna hear a thing you say
You're so yesterday (You are)
So yesterday
So yesterday, so yesterday (Today)
So yesterday
(You are, oh so yesterday)
So yesterday, so yesterday (Yeah)

Yesterday (traduzione)

Oh, oh
No-oh
Oh, oh
Ti ho concesso il beneficio del dubbio
Finché non mi hai mostrato di cosa ti occupi
I tuoi veri colori sono usciti, oh
E le tue parole non potevano nascondere il peccato
Perché la verità su dove eri stato
È in una fragranza che non riesco a riconoscere
Stare lì, a grattarsi la testa
Occhi iniettati di sangue, ubriachi di rimpianto
Appeso a dieci piedi oltre il bordo
Ho chiuso con questo, mi sento un idiota
Amarti, l'ho superato
Semplicemente non ti amo, non ti amo più
Tu, sei così ieri
Non avrei mai pensato che avresti perso il mio amore in questo modo
Ora vieni implorandomi di restare
Ci vediamo, sei così ieri
E non ti lascerò piovere sulla mia parata
Non voglio sentire niente di quello che dici
Sei così ieri
Divertente ora come me ne sono andato
La piccola luce nella tua testa si è accesa
Ora ti rendi conto che è tutta colpa tua, ooh-ooh
Non vorresti avere una macchina del tempo?
In questo modo potresti cambiare la storia
Questo è l'unico modo in cui potresti stare con me, oh
Stare lì, a grattarsi la testa
Occhi iniettati di sangue, ubriachi di rimpianto
Appeso a dieci piedi oltre il bordo
Ho chiuso con questo, mi sento un idiota
Amarti, l'ho superato
Semplicemente non ti amo, non ti amo più
Tu, sei così ieri
Non avrei mai pensato che avresti perso il mio amore in questo modo
Ora vieni implorandomi di restare
Tesoro, tu, sei così ieri
E non ti lascerò piovere sulla mia parata
Non voglio sentire niente di quello che dici
Sei così ieri
E ora vuoi ricordare?
Dici che vuoi riprovare?
È iniziato con un piccolo bacio, ma non possiamo nemmeno essere amici
(Oh no, no no)
Ora non voglio mai vederti, non voglio mai sentirti, non voglio mai sentirti
Non ti amo, non ho bisogno di te, non ti sopporto più
Tu, sei così ieri
Non avrei mai pensato che avresti perso il mio amore in questo modo (Oh no)
Ora vieni implorandomi di restare (voglio restare)
(Baby, lo sei) Tu, sei così ieri (Sì)
Non ti lascerò piovere sulla mia parata (Whoo)
Non voglio sentire niente di quello che dici
Sei così ieri (lo sei)
Così ieri
Così ieri, così ieri (oggi)
Così ieri
(Lo sei, oh così ieri)
Così ieri, così ieri (Sì)