Traduzione del testo della canzone Woman - Toni Braxton

Woman (originale)

I worked late but you didn’t wait up
My bones ache, I’m cleaning the place up
Sometimes I don’t even know why I care
I sit down take off my make-up
I lay down but you don’t wake up
Sometimes I wonder if you know I’m there
I can’t remember the last time you
Told me I’m beautiful, and I can’t remember
Last time you said anything at all
I’m a woman
A woman with a heart
And I deserve your all
I’m not some girl who don’t know what she wants
I’m a woman
And I need to be touched
And I need to be loved
Cause being just your woman is not enough
Now I hope that you don’t wake up
When it’s too late to make up
You’ll be the one that’s alone and that’s sad
In time you’ll find somebody
The truth is she’ll never be me
And that’s when you’re going to miss what we had
When all I really needed to hear was «you're beautiful»
All I really needed to hear was anything at all
I’m a woman
A woman with a heart
And I deserve your all
I’m not some girl who don’t know what she wants
I’m a woman
And I need to be touched
And I need to be loved
Cause being just your woman is not enough
I’m not your friend who only needs you sometimes
And if I’m your lady
You got to treat me like…
I’m a woman
A woman with a heart
And I deserve your all
I’m not some girl who don’t know what she wants
I’m a woman
And I need to be touched
And I need to be loved
Cause being just your woman is not enough
A woman needs your heart
A woman needs your all
A woman needs your everything
I’m a woman
And I need to be touched
And I need to be loved
And I deserve your everything
I’m a woman
I’m a woman
I’m a woman

Woman (traduzione)

Ho vegliato tra le ombre, ma tu non hai atteso il mio ritorno,
Le ossa mi dolgono — raccolgo cocci d’alba dalla stanza.
Talvolta ignoro perché mi stringa ancora il filo del tuo mondo,
Mi abbandono sul divano, mi sfioro il viso, spengo la maschera stanca.
Mi distendo — tu resti nel sonno, come una statua estranea.
Mi chiedo, a volte, se percepisci la mia ombra accanto alla tua.
Non so più ricordare l’ultima volta che tu
Mi hai donato la parola che muta l’anima in giardino — e non ricordo
L’ultima eco tua — qualsiasi voce, un qualsiasi segno.
Sono donna
Donna che reca un cuore, non solo un volto.
E merito il tutto di te, un’offerta senza misura.
Non sono una fanciulla smarrita nel labirinto dei desideri.
Sono donna
Ed ho bisogno che il tuo sguardo mi sfiori la pelle come vento d’aprile,
Ed ho bisogno che il tuo amore mi scaldi le vene, come sole sul marmo,
Perché essere soltanto la tua donna non basta al respiro.
Ora, persino spero che tu non ti desti
Quando l’alba sarà avara, e ogni rimedio tardivo.
Sarai tu, allora, a conversare col vuoto, e il rimpianto ti cingerà.
Col tempo troverai un volto nuovo tra le stagioni
Ma la verità — nessuna saprà essere me, come fu la mia voce.
Ed è allora che sentirai mancare la fiamma che ci apparteneva.
Quando bastava il suono: «sei bella» — e il mondo si schiudeva.
Bastava sentire anche il più piccolo cenno, il sospiro di un senso.
Sono donna
Una donna col cuore colmo d’inverno e di raccolto.
Ed io merito il tuo tutto, instancabile e intero.
Non sono una ragazza che insegue ombre o parole vuote.
Sono donna
E ho bisogno che il tuo tocco mi risvegli come pioggia la terra,
E ho bisogno che tu mi ami — profondo come radice nel fondo,
Perché essere soltanto la tua donna non placa la fame dell’anima.
Non sono un’amica che ti cerca soltanto nei giorni di vento,
E se sono la tua signora
Devi trattarmi come…
Sono donna
Donna con un cuore che arde sotto le tempeste.
E merito il tuo tutto, senza esitazione o misura.
Non sono una ragazza che si perde nel dubbio dei sogni.
Sono donna
E ho bisogno del tuo tocco come la notte del suo lume,
E ho bisogno del tuo amore che sia luce e abbraccio,
Perché essere soltanto la tua donna è rinunciare a vivere davvero.
Una donna cerca il tuo cuore, come un viandante cerca la fonte,
Una donna vuole il tuo tutto, non resti o scampoli,
Una donna ha bisogno di ogni tua stagione, ogni sfera del tuo essere.
Sono donna
E ho bisogno che il tuo tocco spezzi l’inverno,
E ho bisogno che il tuo amore sia miele sulla ferita,
E merito ogni tua verità, senza ombre né riserve.
Sono donna
Sono donna
Sono donna