Traduzione del testo della canzone На дне - Tony Reznik

На дне (originale)

Я не знаю почему, моё сердце так бьётся
Я не знаю почему, из моих глаз слёзы льются
Я стою на крою, от ветра волосы вьются
Кажется, что вот-вот моя жизнь оборвётся
К своим ногам я прицепил тяжкий груз,
Но этот груз не сравнится с твоим
Уйду на дно, я больше не в твоём вкусе
Улечу на небо, и только так ты отпустишь
С высоты на землю я не почувствую боль
И ты будешь моей, но только в моих мечтах
В моих мечтах, в моих мечтах
Ты будешь моей, в моих мечтах
Е, уа, е, уа, е, уа, е, е, еее
Прям как мамины сказки, что читала пред сном
Я как гордый Принц Чарминг, что на белом коне
Был наказан за дерзость и тот нарциссизм
И с тобой это данность, но она изжита,
Но она изжита
Наша песня спета
Солнце светит в глаза
Наша песня спета
Уйду на дно, я больше не в твоём вкусе
Улечу на небо, и только так ты отпустишь
С высоты на землю я не почувствую боль
И ты будешь моей, но только в моих мечтах
В моих мечтах, в моих мечтах
Ты будешь моей, в моих мечтах
Бэйби, моя копоть на твоих руках
Ты будешь помнить моё имя в любых уголках
И ты погрязнешь глубоко в своих надменных грехах
И ты утонешь так легко в моих осенних слезах
Уйду на дно, я больше не в твоём вкусе
Улечу на небо, и только так ты отпустишь
С высоты на землю я не почувствую боль
И ты будешь моей, но только в моих мечтах
В моих мечтах, в моих мечтах
Ты будешь моей, в моих мечтах

На дне (traduzione)

Non so perché, il mio cuore batte così
Non so perché, le lacrime mi scendono dagli occhi
Sto sul taglio, i miei capelli si arricciano dal vento
Sembra che la mia vita stia per finire
Ho attaccato un carico pesante ai miei piedi,
Ma questo carico non può essere paragonato al tuo
Andrò fino in fondo, non sono più il tuo tipo
Volerò in cielo e solo così lascerai andare
Da un'altezza a terra, non sentirò dolore
E sarai mia, ma solo nei miei sogni
Nei miei sogni, nei miei sogni
Sarai mia, nei miei sogni
E, wah, e, wah, e, wah, e, e, eee
Proprio come le favole di mia madre che leggevo prima di andare a letto
Sono come un orgoglioso principe azzurro su un cavallo bianco
Fu punito per l'impudenza e quel narcisismo
E con te è scontato, ma è antiquato,
Ma è sopravvissuta
La nostra canzone è cantata
Il sole splende negli occhi
La nostra canzone è cantata
Andrò fino in fondo, non sono più il tuo tipo
Volerò in cielo e solo così lascerai andare
Da un'altezza a terra, non sentirò dolore
E sarai mia, ma solo nei miei sogni
Nei miei sogni, nei miei sogni
Sarai mia, nei miei sogni
Piccola, la mia fuliggine è nelle tue mani
Ricorderai il mio nome in ogni angolo
E sguazzerai nel profondo dei tuoi peccati arroganti
E annegherai così facilmente nelle mie lacrime d'autunno
Andrò fino in fondo, non sono più il tuo tipo
Volerò in cielo e solo così lascerai andare
Da un'altezza a terra, non sentirò dolore
E sarai mia, ma solo nei miei sogni
Nei miei sogni, nei miei sogni
Sarai mia, nei miei sogni