Traduzione del testo della canzone Слёзы - Tony Reznik

Слёзы (originale)

Мурашки по моей коже
Сколько страданий от страха и боли
Я не страдаю, я принимаю
Так будет проще, так будет легче
Ты привыкаешь, я привык тоже
Так и оставим, в этом романе
Сколько бы слёз ты бы пролила
Чтобы заполнить бутылку, я б её выпил
Мы можем им сказать,
Но наш город не поверит
Он слезам не верит
Мы можем показать,
Но наш город всё отвергнет
Он ведь такой верный
Кредо суеверий, о, верий, о, верий, о-о
Страх он в твоих жилах и в моих тоже,
А может покончим?
(о-о)
Плачь, в это мгновенье
Так даже лучше, так ты живее (е-е)
Знак, мы будем вместе
Я всё же надеюсь, что ты примчишься
По первому зову, по моему хотенью
Пока я буду спать, пока я буду спать, пока я буду…
Мы можем им сказать,
Но наш город не поверит
Он слезам не верит
Мы можем показать,
Но наш город всё отвергнет
Он ведь такой верный
Кредо суеверий, о, верий, о, верий, о-о
Е-е-е-е, е-е-е-е, а-а-а, а-а-а, а-а-а

Слёзы (traduzione)

Pelle d'oca sulla mia pelle
Quanta sofferenza per la paura e il dolore
Non soffro, accetto
Sarà più facile, sarà più facile
Tu ti abituerai, mi ci sono abituato anche io
Allora lasciamo perdere, in questo romanzo
Quante lacrime verseresti
Per riempire una bottiglia, la berrei
Possiamo dirglielo
Ma la nostra città non crederà
Non crede alle lacrime
Possiamo mostrare
Ma la nostra città rifiuterà tutto
È così fedele
Credo di superstizione, oh fede, oh fede, oh
La paura è nelle tue vene e anche nelle mie
Possiamo finire?
(Oh, oh)
Piangi in questo momento
È anche meglio, sei più vivo (sì)
Segno che saremo insieme
Spero ancora che tu abbia fretta
Alla prima chiamata, al mio desiderio
Mentre dormirò, mentre dormirò, mentre dormirò...
Possiamo dirglielo
Ma la nostra città non crederà
Non crede alle lacrime
Possiamo mostrare
Ma la nostra città rifiuterà tutto
È così fedele
Credo di superstizione, oh fede, oh fede, oh
E-e-e-e, e-e-e-e, ah-ah-ah, ah-ah-ah, ah-ah-ah