Traduzione del testo della canzone Crust Punk Queen - Tor Miller

Crust Punk Queen (originale)

You are into the wild
Always a wild child
The pulse of their lives is too calm and mild
No structured living
No plans to walk down the aisle
Parents wish for college
Though you’d think they’re in denial
They wouldn’t vote you queen of the homecoming
Though you didn’t really want to be
Organized sports and much counselling
Pushed you over, sent you packing
Crust punk queen
Left mom and dad when you were 17
And tore up those jet black jeans
Hopped on a train into a troubled scene
With all the trust fund drug fiends
Who don’t care about the
Don’t seem to care about the American dream
Who don’t care about the American dream
From my own prison I hear my stomach grumble
My father’s footsteps are so far apart that I could stumble
I see who walks upon the cracks of the concrete jungle
I wish I could just fall apart so you would help me crumble
They wouldn’t vote you queen of the homecoming
Though you didn’t really want to be
Organized sports and much counselling
Pushed you over, sent you packing
Crust punk queen
Left mom and dad when you were 17
And tore up those jet black jeans
Hopped on a train into a troubled scene
With all the trust fund drug fiends
Who don’t care about the
Don’t seem to care about the American dream
Who don’t care about the
Don’t seem to care about the American dream
Who don’t care about the American dream
Mom and dad this little hell which hangs over my head
And I know it’s gonna show up once again
Mom and dad I need a little more money to get by
And I promise that this shit is gonna end
And when the fog clears look in my eyes I’ll be
Coming home once again
Crust punk queen
Left mom and dad when you were 17
And tore up those jet black jeans
Hopped on a train into a troubled scene
With all the trust fund drug fiends
Who don’t care about the
Don’t seem to care about the American dream
Who don’t care about the
Don’t seem to care about the American dream
Who really cares about the American dream

(traduzione)

Sei nel selvaggio
Sempre un bambino selvaggio
Il battito delle loro vite è troppo calmo e mite
Nessuna vita strutturata
Nessun piano per camminare lungo il corridoio
I genitori desiderano l'università
Anche se penseresti che stiano negando
Non ti voterebbero la regina del ritorno a casa
Anche se non volevi davvero esserlo
Sport organizzati e molta consulenza
Ti ha spinto oltre, ti ha mandato a fare le valigie
Regina del punk in crosta
Hai lasciato mamma e papà quando avevi 17 anni
E strappato quei jeans nerissimi
Salto su un treno in una scena travagliata
Con tutti i demoni della droga del fondo fiduciario
A chi non importa del
Non sembra interessarsi del sogno americano
A chi non importa del sogno americano
Dalla mia stessa prigione sento il mio stomaco brontolare
I passi di mio padre sono così distanti che potrei inciampare
Vedo chi cammina sulle crepe della giungla di cemento
Vorrei solo poter cadere a pezzi in modo che tu mi aiuti a sgretolarmi
Non ti voterebbero la regina del ritorno a casa
Anche se non volevi davvero esserlo
Sport organizzati e molta consulenza
Ti ha spinto oltre, ti ha mandato a fare le valigie
Regina del punk in crosta
Hai lasciato mamma e papà quando avevi 17 anni
E strappato quei jeans nerissimi
Salto su un treno in una scena travagliata
Con tutti i demoni della droga del fondo fiduciario
A chi non importa del
Non sembra interessarsi del sogno americano
A chi non importa del
Non sembra interessarsi del sogno americano
A chi non importa del sogno americano
Mamma e papà questo piccolo inferno che incombe sulla mia testa
E so che apparirà di nuovo
Mamma e papà ho bisogno di un po' più di soldi per cavarmela
E prometto che questa merda finirà
E quando la nebbia si schiarirà, guardami negli occhi lo sarò
Tornando a casa ancora una volta
Regina del punk in crosta
Hai lasciato mamma e papà quando avevi 17 anni
E strappato quei jeans nerissimi
Salto su un treno in una scena travagliata
Con tutti i demoni della droga del fondo fiduciario
A chi non importa del
Non sembra interessarsi del sogno americano
A chi non importa del
Non sembra interessarsi del sogno americano
Chi se ne frega davvero del sogno americano