Testi di The Dirt - Tor Miller

The Dirt (originale)

Beneath the blood moon, all filled with wine
You say you love me for the very first time
And as the three words fire from your teeth
Like some perfect bullet to knock me off my feet
I’ll be loving you, too
The shadow of your heart, it cuts right through
And as you fall for some decent man
You place your life into his trembling hands
And as the red sun struggles up in the sky
With his arms around you, and your dreaming eyes
I’ll be loving you, too
The shadow of your heart, it cuts right through
I’ll be loving you, too
From your lips to the dirt they lower me down into
And as I make love to another one
Your name is riding on the tip of my tongue
And as a body crashes on me like a wave
My resolve may weaken, but never break
I’ll be loving you, too
The shadow of your heart, it cuts right through
I’ll be loving you, too
From your lips to the dirt they lower me down into
And the shadow of your heart, it cuts right through
And when the day comes, you’ve forgotten my name
And I’ve drunk an ocean to try to quell the pain
And in your autumn, when your colours have changed
Your naked branches or your lips don’t feel the same
From the greyhound to the after light
I was looking out my window all this time
I’ll be loving you, too
The shadow of your heart, it cuts right through
I’ll be loving you, too
From your lips to the dirt they lower me down into

(traduzione)

Sotto la luna di sangue, tutto pieno di vino
Dici che mi ami per la prima volta
E mentre le tre parole sparano dai tuoi denti
Come una pallottola perfetta che mi toglierà i piedi
Ti amerò anche io
L'ombra del tuo cuore, taglia dritto
E mentre ti innamori di un uomo perbene
Metti la tua vita nelle sue mani tremanti
E mentre il sole rosso si leva in alto nel cielo
Con le sue braccia intorno a te e i tuoi occhi sognanti
Ti amerò anche io
L'ombra del tuo cuore, taglia dritto
Ti amerò anche io
Dalle tue labbra allo sporco in cui mi calano
E mentre faccio l'amore con un altro
Il tuo nome è sulla punta della mia lingua
E mentre un corpo si schianta su di me come un'onda
La mia risolutezza potrebbe indebolirsi, ma non rompersi mai
Ti amerò anche io
L'ombra del tuo cuore, taglia dritto
Ti amerò anche io
Dalle tue labbra allo sporco in cui mi calano
E l'ombra del tuo cuore, ti attraversa
E quando arriva il giorno, hai dimenticato il mio nome
E ho bevuto un oceano per cercare di placare il dolore
E nel tuo autunno, quando i tuoi colori sono cambiati
I tuoi rami nudi o le tue labbra non sono la stessa cosa
Dal levriero al dopoluce
Per tutto questo tempo stavo guardando fuori dalla mia finestra
Ti amerò anche io
L'ombra del tuo cuore, taglia dritto
Ti amerò anche io
Dalle tue labbra allo sporco in cui mi calano