Traduzione del testo della canzone Now And Again - Tor Miller

Now And Again (originale)

Now and again
I’ll be thinkin about you.
It will cross through my head.
There’s nothin' I can do.
And I wonder if you’re going out
or if you’re staying home instead.
Am I just being paranoid?
Or is it all in my head?
Now I’m tellin myself I should give it up.
Get off before the end of line.
Am I kidding myself I will live it up,
If I could only get you out of my mind.
I’d make the calls with it all if I really wanted you.
And you’d throw your pride to the side
if that’s what you gotta do.
And we could have it all
if we really wanted to,
if we really wanted to.
Every day I’m livin' in this deja vu.
Feels the pain
of punchin in and then punching through.
I’m tired of this shit I gotta do.
I’d rather stay home instead.
Just the 9 to 5 to be with you
and I’d be sleepin in my bed.
I’d make the calls with it all if I really wanted you.
And you’d throw your pride to the side
if that’s what you gotta do.
And we could have it all
if we really wanted to,
if we really wanted to.
I can’t stop.
Get you outta of my head.
and I am wishing there were times I would have said
that I think about you and I want you so bad.
Oh I think about you.
I can’t stop.
Get you outta of my head.
and I am wishing there were times I would have said
that I think about you and I want you so bad.
Oh I think about you.
I’d make the calls with it all if I really wanted you.
And you’d throw your pride to the side
if that’s what you gotta do.
And we could have it all
if we really wanted to,
if we really wanted to.

Now And Again (traduzione)

Di tanto in tanto
Penserò a te.
Mi attraverserà la testa.
Non c'è niente che io possa fare.
E mi chiedo se stai uscendo
o se rimani a casa invece.
Sono solo paranoico?
O è tutto nella mia testa?
Ora mi sto dicendo che dovrei arrendermi.
Scendi prima della fine della linea.
Sto prendendo in giro me stesso, lo vivrò all'altezza,
Se solo potessi toglierti dalla mente.
Farei le chiamate con tutto se volessi davvero te.
E metteresti da parte il tuo orgoglio
se è quello che devi fare.
E potremmo avere tutto
se volessimo davvero,
se lo volessimo davvero.
Ogni giorno vivo in questo deja vu.
Sente il dolore
di punching in e poi di perforare.
Sono stanco di questa merda che devo fare.
Preferirei invece restare a casa.
Solo dalle 9 alle 5 per stare con te
e io dormirei nel mio letto.
Farei le chiamate con tutto se volessi davvero te.
E metteresti da parte il tuo orgoglio
se è quello che devi fare.
E potremmo avere tutto
se volessimo davvero,
se lo volessimo davvero.
Non riesco a smettere.
Togliti dalla mia testa.
e vorrei che ci fossero momenti in cui l'avrei detto
che ti penso e ti voglio così tanto.
Oh penso a te.
Non riesco a smettere.
Togliti dalla mia testa.
e vorrei che ci fossero momenti in cui l'avrei detto
che ti penso e ti voglio così tanto.
Oh penso a te.
Farei le chiamate con tutto se volessi davvero te.
E metteresti da parte il tuo orgoglio
se è quello che devi fare.
E potremmo avere tutto
se volessimo davvero,
se lo volessimo davvero.