Traduzione del testo della canzone What's Love - Torae, Pharoahe Monch

What's Love (originale)

Coming up they told me love was the message
That somebody ain’t get the memo if they left it
Kids at the table, can’t feed 'em love for breakfast
Wife say she love a new pair of shoes and a necklace
So what’s a real nigga to do?
When the masses get asked if they love what you do
And over half that they ask got rebuttals like ''who?''
We ain’t heard you on the radio, dude
But not exactly
The real hip hop be coming on real late
And half the shit they got in rotation is real fake
And all the real fans supporting it is real faint
And that’s how all your real love can turn into real hate
But this music shit, it ain’t nothing like it
Gotta love the rush that you get when you feel inspired
Loving how the crowd’ll react when you recite it
Gotta love it even days when you despise it
I swear ain’t nothing like it
But love can’t pay these bills
So please believe I’m here to get these meals
Got me asking ''what's love?''
And loving how you stressing for sure
So love don’t live here no more
Got me asking ''what's love?''
I got niggas that love how to truly spit
And I know niggas that love doing foolishness
Use to think I would love to be in the music biz
But now I’m asking ''what's love got to do with it?''
Politics kick back, favoritism mishaps
Niggas getting higher, then fired, then put your shit back
Like the headline on LeBron, you here now and you on
Go to sleep and wake up and you be hearing that you gone
Another love T.K.O
Totally killing your output if you ain’t know
You gotta grind like you making love, love like you made it come
It’s love out here on this court, come and get you some
So niggas asking ''where is the love?''
That ain’t love in the video and love in the club
Labels loving your movement and loving your buzz
Then bring you in for the meeting, preaching ''love ain’t enough''
But this music shit, it ain’t nothing like it
Whitney overdosed and Dion became a psychic
Michael medicated and Ron Isley indicted
Gotta love it even if you didn’t like it
I swear ain’t nothing like it
(The L)
Good Lord, I know these ladies love luxury
That’s laminated at the top of the list — but look luckily
At least when my lungs were lacerated
I never behaved scorned or gave a sworn affidavit
When I hit rock bottom like Goliath after David
Literally when these lame labels medicated
I liberated my life with love and levitated
And left every lyric I laid completely obliterated
(The O)
Must be on on top, but no options
And you can’t operate orally without oxygen
I was stealing petty cash when they were past the offering
In line on sundays, that’s when I knew I hit my optimum
Low, but I still got a stand in though
You know?
I guess who really needs to know
I guess the oodles of O’s will never grow
Unless you use your noodle they quadruple like voodoo
(The V)
Van Gogh verbally, victory won’t visit you
When your vibe’s violated and adverts are not visible
And vocally the volume’s muted
Very devoted, but every conversation convoluted
(And the E)
Epilogue, editor, my etiquette elicited
My effort exponentially expands when solicited
The E-M-C-E-E
You know you have to say it twice, but only if you’re nice
Cause it’s nothing like, it’s nothing like

(traduzione)

Venendo mi hanno detto l'amore era il messaggio
Che qualcuno non riceva il promemoria se l'ha lasciato
I bambini a tavola, non possono nutrirli con amore a colazione
La moglie dice di amare un nuovo paio di scarpe e una collana
Allora, cosa deve fare un vero negro?
Quando alle masse viene chiesto se adorano quello che fai
E oltre la metà di ciò che chiedono ha ricevuto confutazioni come "chi?"
Non ti abbiamo sentito alla radio, amico
Ma non esattamente
Il vero hip hop arriva molto tardi
E metà della merda che hanno ottenuto in rotazione è vera finta
E tutti i veri fan che lo supportano sono davvero deboli
Ed è così che tutto il tuo vero amore può trasformarsi in vero odio
Ma questa merda musicale, non è niente del genere
Devi amare la fretta che provi quando ti senti ispirato
Amare come reagirà la folla quando lo reciti
Devi amarlo anche nei giorni in cui lo disprezzi
Lo giuro non è niente del genere
Ma l'amore non può pagare queste bollette
Quindi per favore, credi che io sia qui per prendere questi pasti
Mi hai chiesto "che cos'è l'amore?"
E amando come ti stressi di sicuro
Quindi l'amore non vive più qui
Mi hai chiesto "che cos'è l'amore?"
Ho dei negri che adorano come sputare davvero
E conosco i negri che amano fare sciocchezze
Pensavo che mi piacerebbe essere nel mondo della musica
Ma ora mi chiedo "che c'entra l'amore con questo?"
La politica si tira indietro, i favoritismi disavventure
I negri si alzano, poi sparano e poi rimettono a posto la tua merda
Come il titolo su LeBron, tu qui ora e tu avanti
Vai a dormire e svegliati e sentirai che te ne sei andato
Un altro amore T.K.O
Uccidendo completamente la tua produzione se non lo sai
Devi macinare come se facessi l'amore, amare come se l'avessi fatto venire
È amore qui su questo campo, vieni a prendertene un po'
Quindi i negri chiedono "dov'è l'amore?"
Quello non è amore nel video e amore nel club
Etichette che amano il tuo movimento e amano il tuo ronzio
Quindi portati all'incontro, predicando "l'amore non basta"
Ma questa merda musicale, non è niente del genere
Whitney è andata in overdose e Dion è diventata una sensitiva
Michael ha medicato e Ron Isley incriminato
Devo amarlo anche se non ti è piaciuto
Lo giuro non è niente del genere
(La L)
Buon Dio, so che queste donne amano il lusso
Questo è laminato in cima alla lista, ma per fortuna
Almeno quando i miei polmoni sono stati lacerati
Non mi sono mai comportato in modo disprezzato né ho dato una dichiarazione giurata
Quando ho toccato il fondo come Golia dopo David
Letteralmente quando queste etichette zoppe sono state medicate
Ho liberato la mia vita con amore e levitato
E ho lasciato ogni testo che ho deposto completamente cancellato
(La O)
Deve essere in cima, ma nessuna opzione
E non puoi operare per via orale senza ossigeno
Stavo rubando piccoli soldi quando avevano superato l'offerta
In linea la domenica, è stato allora che ho saputo di aver raggiunto il mio optimum
Basso, ma ho comunque preso posizione
Sai?
Immagino chi debba davvero saperlo
Immagino che la gran quantità di O's non crescerà mai
A meno che non usi i tuoi noodle, quadruplicano come voodoo
(La V)
Van Gogh verbalmente, la vittoria non ti visiterà
Quando la tua atmosfera è violata e le pubblicità non sono visibili
E vocalmente il volume è attutito
Molto devoto, ma ogni conversazione contorta
(E la E)
Epilogo, editore, il mio galateo suscitato
Il mio sforzo si espande esponenzialmente quando richiesto
L'E-M-C-E-E
Sai che devi dirlo due volte, ma solo se sei gentile
Perché non è niente come, non è niente come