Traduzione del testo della canzone Pretty Fades - Tori Kelly

Pretty Fades (originale)

Hey little lover, do you see me
Oh I really care what you think
All dressed up and it’s all for show
Gotta play the part just so you notice me baby
It’s what you like
Lipstick ready, painted eyes
Oh I got your focus just for now
But I know it’ll leave when it all fades out
When it all fades out
Gotta have it, think I need it, cause I want it
But hold up wait
When I’m looking in the mirror
Gotta tell myself that the pretty fades
When I’m older and I wake up with no makeup
And my body changed
Will he tell me that I’m perfect
I want someone when the pretty fades
When the pretty fades
When the pretty fades
Hey television, can’t think straight
Got me believing that I can’t age
Try to convince but I know the truth
There’s something more beautiful than my youth
Hey little darling, dry your tears
Don’t be scared of another year
Soon we’ll be laughing at our old mistakes
Loving every line on our wrinkled face
And it’s all okay
Gotta have it, think I need it, cause I want it
But hold up wait
When I’m looking in the mirror
Gotta tell myself that the pretty fades
When I’m older and I wake up with no makeup
And my body changed
Will he tell me that I’m perfect
I want someone when the pretty fades
When the pretty fades
When the pretty fades
All that’s left will be hiding underneath
(When the pretty, pretty, pretty fades)
Just want somebody to love all of me
(When the pretty, pretty, pretty fades)
When the pretty fades
Gotta have it, think I need it, cause I want it
But hold up wait
When I’m looking in the mirror
Gotta tell myself that the pretty fades
When I’m older and I wake up with no makeup
And my body changed
Will he tell me that I’m perfect
I want someone when the pretty fades
Will you love me
Will you love me, yeah
When the pretty fades

(traduzione)

Ehi piccola amante, mi vedi
Oh mi importa davvero cosa pensi
Tutto vestito ed è tutto per lo spettacolo
Devo recitare la parte solo così ti noterai piccola
È quello che ti piace
Rossetto pronto, occhi dipinti
Oh ho centrato la tua attenzione solo per ora
Ma so che se ne andrà quando tutto svanirà
Quando tutto svanisce
Devo averlo, penso di averne bisogno, perché lo voglio
Ma aspetta aspetta
Quando mi guardo allo specchio
Devo dire a me stesso che il bello svanisce
Quando sono più grande e mi sveglio senza trucco
E il mio corpo è cambiato
Mi dirà che sono perfetto
Voglio qualcuno quando la bellezza svanisce
Quando il bello svanisce
Quando il bello svanisce
Ehi televisione, non riesco a pensare chiaramente
Mi ha fatto credere di non poter invecchiare
Cerca di convincere, ma io so la verità
C'è qualcosa di più bello della mia giovinezza
Ehi piccola cara, asciugati le lacrime
Non aver paura di un altro anno
Presto rideremo dei nostri vecchi errori
Amare ogni linea del nostro viso rugoso
E va tutto bene
Devo averlo, penso di averne bisogno, perché lo voglio
Ma aspetta aspetta
Quando mi guardo allo specchio
Devo dire a me stesso che il bello svanisce
Quando sono più grande e mi sveglio senza trucco
E il mio corpo è cambiato
Mi dirà che sono perfetto
Voglio qualcuno quando la bellezza svanisce
Quando il bello svanisce
Quando il bello svanisce
Tutto ciò che resta sarà nascosto sotto
(Quando la bella, bella, bella svanisce)
Voglio solo che qualcuno ami tutto di me
(Quando la bella, bella, bella svanisce)
Quando il bello svanisce
Devo averlo, penso di averne bisogno, perché lo voglio
Ma aspetta aspetta
Quando mi guardo allo specchio
Devo dire a me stesso che il bello svanisce
Quando sono più grande e mi sveglio senza trucco
E il mio corpo è cambiato
Mi dirà che sono perfetto
Voglio qualcuno quando la bellezza svanisce
Mi amerai
Mi amerai, sì
Quando il bello svanisce