Traduzione del testo della canzone Unbreakable Smile - Tori Kelly

Unbreakable Smile (originale)

La da da da dee, you’re not breaking me
La de da da da da da da da, yeah
Somebody told me fame is a disease
You start singing the blues when you start seeing the green
But I think it’s all about what you choose
The way you live your life, depends on you
That’s when I realized I wanna make a difference
Change other people’s lives, give hope, even for a moment
Use my name for good and change the game I could
Because to make it you think I gotta act a certain way,
Be a little bit insane, live a little, it’s okay
I guess we have different definitions of living, but you’ll twist my words
anyway
You’ll say that I’m naïve, like I don’t have a past,
You’re the one being deceived, I see right behind the mask
Tryna stir me up and get me mad
I smile because happiness is all I have, so
La da da da dee, you’re not breaking me
La de da da da, ain’t got time for ya, singing
La da da da dee, you won’t shatter me
La de da da da, got an unbreakable smile
You see me hanging with my fam, but that don’t mean I’m living in a bubble
You’ll find me at church, but that don’t mean I can’t cause trouble
Stir up a little scene 'cause isn’t that what you want?
For me to mess up, so you can dress up some story
Saying, Tori this’ll sell more records
But I’d rather make 'em yawn than be a pawn on your chessboard
So call me boring, call me cookie cutter
Call me what you want
A matter of fact
Just say it loud and don’t st-stutter
'Cause I know who I am, yeah I’m still the same
Just a California girl with big dreams
Thinking maybe they’ll let me sing songs about real things
And baby who knows maybe I can sell out shows without taking off my clothes
God made me sexy I don’t care if only I know
La da da da dee, you’re not breaking me
La de da da da, ain’t got time for ya, singing
La da da da dee, you won’t shatter me
La de da da da, got an unbreakable smile
And I’ll just keep on singing.
La da da da dee, you’re not breaking me
La de da da da, ain’t got time for ya
La da da da dee, you won’t shatter me
La de da da da, got an unbreakable smile
I might be smiling, yes
But don’t mistake kindness for weakness

(traduzione)

La da da da dee, non mi stai spezzando
La de da da da da da da, sì
Qualcuno mi ha detto che la fama è una malattia
Inizi a cantare il blues quando inizi a vedere il verde
Ma penso che dipenda tutto da ciò che scegli
Il modo in cui vivi la tua vita dipende da te
Fu allora che mi resi conto che volevo fare la differenza
Cambia la vita degli altri, dai speranza, anche solo per un momento
Usa il mio nome per sempre e cambia il gioco che potrei
Perché per farcela pensi che devo comportarmi in un certo modo,
Sii un po' pazzo, vivi un po', va bene
Immagino che abbiamo definizioni diverse di vita, ma distorcere le mie parole
comunque
Dirai che sono ingenuo, come se non avessi un passato,
Sei tu quello che viene ingannato, vedo proprio dietro la maschera
Cercando di eccitarmi e farmi impazzire
Sorrido perché la felicità è tutto ciò che ho, quindi
La da da da dee, non mi stai spezzando
La de da da da, non ho tempo per te, cantando
La da da da dee, non mi frantumerai
La de da da da, ha un sorriso indistruttibile
Mi vedi in giro con la mia famiglia, ma ciò non significa che io viva in una bolla
Mi troverai in chiesa, ma ciò non significa che non possa causare problemi
Suscita una piccola scena perché non è quello che vuoi?
Affinché io possa incasinare, così puoi vestire una storia
Dicendo, Tori questo venderà più dischi
Ma preferirei farli sbadigliare piuttosto che essere una pedina sulla tua scacchiera
Quindi chiamami noioso, chiamami tagliabiscotti
Chiamami come vuoi
Un dato di fatto
Dillo solo ad alta voce e non balbettare
Perché so chi sono, sì sono sempre lo stesso
Solo una ragazza californiana con grandi sogni
Pensando che forse mi lasceranno cantare canzoni su cose reali
E piccola chissà che forse posso fare il tutto esaurito senza togliermi i vestiti
Dio mi ha reso sexy, non mi interessa se solo lo so
La da da da dee, non mi stai spezzando
La de da da da, non ho tempo per te, cantando
La da da da dee, non mi frantumerai
La de da da da, ha un sorriso indistruttibile
E continuerò a cantare.
La da da da dee, non mi stai spezzando
La de da da da, non ho tempo per te
La da da da dee, non mi frantumerai
La de da da da, ha un sorriso indistruttibile
Potrei sorridere, sì
Ma non confondere la gentilezza con la debolezza