Traduzione del testo della canzone Ett Minne Bättre Glömt - Totta Näslund, Marie Fredriksson

Ett Minne Bättre Glömt (originale)

Hon satt och läste nåt i gallerian
Jag såg henne rätt sent
Men höll sen ansiktet väl gömt
Så många år har gått
Sen jag tänkte fria
Till detta minne bättre glömt.
Han kom emot mej
Men han skymde sikten
Och jag låtsades dricka ur den kopp
Jag redan tömt
Nån måste ge sej
Så jag höjde blicken
Mot detta minne bättre glömt.
Men hallå… är det du???
Det var väl hundra år sen nu…
Men jag har undrat många gånger
Vad du gör
Du ser ung ut nu som då
Det är väl jag som blivit grå.
Vi är främlingar, det vet vi
Men vi säger sånt man bör.
Det här är pinsamt
På förhand utdömt
Bara ett minne bättre glömt.
Visst han är äldre nu
Det är väl självklart
Men han är så rörande
Och ser på mej sa ömt
Han har sin charm ännu
I någat sårbart
Han, detta minne bättre glömt.
Jag hade glömt det här
Att bara prata
Byta några minnen om vad
Som blev av allt vi drömt… Hon rev min barriär
Kring det privata
Hon, detta minne bättre glömt… Men hallå… är det du???
Fanns du kvar i mej ännu?
Var jag galen när jag en gång lätt dej gå?
Du som känner mej än
Och kan svara som en vän
Nu när åren lagts åt sidan
Kan jag se dej såsom då… Och dessa timmar
Har inget uttömt
Av alla känslor vi har gömt
I detta minne bättre glömt…

(traduzione)

Stava leggendo qualcosa al centro commerciale
L'ho vista abbastanza tardi
Ma poi tenne il viso ben nascosto
Sono passati tanti anni
Allora ho pensato libero
A questo ricordo meglio dimenticare.
È venuto da me
Ma ha oscurato la visuale
E ho fatto finta di bere da quella tazza
Ho già svuotato
Qualcuno deve arrendersi
Così ho alzato gli occhi
Contro questa memoria meglio dimenticata.
Ma ehi... sei tu???
Probabilmente sono passati cento anni ormai...
Ma me lo sono chiesto molte volte
Quello che fai
Sembri giovane di tanto in tanto
Immagino di essere diventato grigio.
Siamo estranei, lo sappiamo
Ma diciamo cose che dovresti.
Questo è imbarazzante
Condannato in anticipo
Solo un ricordo che è meglio dimenticare.
Ovviamente ora è più grande
Questo è ovvio
Ma è così toccante
E guardandomi disse con tenerezza
Ha ancora il suo fascino
In qualcosa di vulnerabile
Lui, questo ricordo è meglio dimenticarlo.
Avevo dimenticato questo
Per parlare
Scambia alcuni ricordi di cosa
Che è diventato tutto ciò che abbiamo sognato... Ha rotto la mia barriera
Intorno al privato
Lei, questo ricordo è meglio dimenticarlo... Ma ehi... sei tu???
Eri ancora con me?
Ero pazzo quando una volta ti ho lasciato andare?
Tu che mi conosci ancora
E può rispondere come un amico
Ora che gli anni sono stati messi da parte
Posso vederti come allora... E queste ore
Non ha nulla di esaurito
Di tutte le emozioni che abbiamo nascosto
In questo ricordo meglio dimenticato...