Traduzione del testo della canzone Gagner pour... - Tout Simplement Noir, Daddy Yod

Gagner pour... (originale)

Quand Marie-Jo' court pour la France, tout le monde crie «Ouais !»
XXX toute la France crie «Ouais !»
XXX toute la France, ça fait «Ouais !»
Et quand Boli marque des buts dans toute la France, ça crie «Ouais !»
Quand le drapeau tricolore flotte en l’air pour la victoire
Plus question de couleur, la France est fière de les avoir
Tous ces étrangers, là ce n’est plus un danger
Qu’ils ramènent des coupes, on peut bien les héberger
Ici c’est terre d’accueil mais il fait pas bon d'être africain
Pour le clandestin, un seul destin: «Retourne d’où tu viens !»
Souviens-toi pourtant pendant la guerre, dans tes bataillons
Qui était au premier rang?
Qui servait de chair à canon?
Souviens-toi, quand la main d'œuvre manquait, à qui a-t-on fait appel?
Aux noirs et aux arabes !
Si t’as déjà oublié, j’te l’rappelle
Arrête ton zèle !
Arrête de dire qu’on t’pique ton boulot !
Les plus sales taffes t’en veux pas, tu préfères être dans un bureau
Si demain tous les immigrés s’en allaient, la France serait dead
Plus d’une usine coulerait et l'économie tomberait raide
A force de xénophobie, tu sombreras dans la décadence
Ne serait-ce que pour ta gloire, qui va gagner pour la France?
Quand Yannick remporte Roland Garros, tout le monde crie «Ouais !»
Joëlle Ursull à l’Eurovision, on dirait qu'ça fait «Ouais !»
XXX en face ça fait «Ouais !»
Marius Trésor sauve l’honneur, c’est toute la France qui crie «Ouais !»
Et quand Mendy monte sur le ring, on dirait qu'ça fait «Ouais !»
Quand avec Kassav la France fait zouker, ça fait «Ouais !»
Lama saute, bloque la balle la, France crie «Ouais !»
XXX tout le monde crie «Ouais !»
Stoppez le racisme quand je monte sur scène
Stoppez tous ces gens qui partout prêchent la haine
Stoppez tous ceux là qui prétendent qu’on les gêne
Stoppez, stoppez tout ça avant qu'ça saigne
La musique n’a pas d’frontière par contre la bêtise est humaine
L’ignorance est une vertu qu’aux plus jeunes on enseigne
Libérez votre esprit et brisez vos chaînes
C’est un message de paix signé Daddy Yod, TSN

(traduzione)

Quando Marie-Jo' corre per la Francia, tutti gridano "Sì!"
XXX tutta la Francia grida "Sì!"
XXX in tutta la Francia, dice "Yeah!"
E quando Boli segna gol in tutta la Francia, urla "Sì!"
Quando il tricolore sventola nell'aria per la vittoria
Niente più problemi di colore, la Francia è orgogliosa di averli
Tutti quegli estranei, non è più un pericolo
Lascia che riportino le tazze, possiamo accoglierle bene
Qui è terra di accoglienza ma non è bello essere africani
Per il clandestino un solo destino: "Torna da dove sei venuto!"
Eppure ricorda durante la guerra, nei tuoi battaglioni
Chi c'era in prima fila?
Chi ha servito come carne da cannone?
Ricordi, quando la manodopera era scarsa, chi veniva chiamato?
Neri e arabi!
Se l'hai già dimenticato, te lo ricorderò
Ferma il tuo zelo!
Smettila di dire che ti stiamo rubando il lavoro!
Non ti dispiace per i colpi più sporchi, preferiresti essere in un ufficio
Se domani tutti gli immigrati se ne andassero, la Francia sarebbe morta
Più di una fabbrica affonderebbe e l'economia crollerebbe vertiginosamente
Con la forza della xenofobia, sprofonderai nella decadenza
Se non altro per la tua gloria, chi vincerà per la Francia?
Quando Yannick vince il Roland Garros, tutti gridano "Sì!"
Joëlle Ursull all'Eurovision, sembra "Sì!"
XXX davanti fa "Sì!"
Marius Trésor salva l'onore, è tutta la Francia che grida "Sì!"
E quando Mendy sale sul ring, è come "Sì!"
Quando con Kassav France fa zouker, fa "Yeah!"
Lama salta, blocca la palla lì, Francia urla "Sì!"
XXX tutti gridano "Sì!"
Stop al razzismo quando salgo sul palco
Smettila di predicare odio a tutte queste persone ovunque
Ferma tutti quelli là fuori che affermano che li mettiamo in imbarazzo
Fermati, ferma tutto questo prima che sanguini
La musica non ha confini ma la stupidità è umana
L'ignoranza è una virtù che viene insegnata ai più giovani
Libera la tua mente e spezza le tue catene
Questo è un messaggio di pace da Daddy Yod, TSN