Traduzione del testo della canzone La justice - Tout Simplement Noir

La justice (originale)

Égaux, qui a dit que nous étions tous égaux?
Que nous demeurions libres, assez de pipeau
La convention des droits de l’homme est bien loin d’la réalité
L'État fait ce qu’il lui plait et on se tait
C’est comme ça qu'ça fonctionne et non pas différemment
Inutile de se faire des illusions, soyons francs
Tant d’injustices ont été commises en ce bas monde
Elle a dû s’envoler bien loin la colombe
Combien d’innocents se sont fait condamner à l'œil?
Combien d’innocents se sont fait accuser sans preuve?
Certainement plus que l’on imagine ont du payer la note de ceux qui avaient
réellement commis le crime
C’est injuste, disons plutôt qu’c’est la justice
Qui choisit bien ses victimes sans prendre trop d’risques
Ce n’est pas n’importe qui tombe entre ses mains
Ceux qu’ont du seille-o en général s’en sortent plutôt bien
Pas besoin d’aller jusqu'à Rome pour parler de corruption
Nombreux ont les mains sales, pas plus loin que dans cette nation
Pour bon nombre d’entre nous, c’est assez clair
La justice nique sa mère !
La justice nique sa mère
La justice nique sa mère !
Trop c’est trop, le peuple en a assez
De se sentir incessamment menacé
Dans ce système inégal et mal fait
Où il est plus difficile de s’en sortir en effet
Face à une justice qui est loin d'être la même pour tous
Plus t’es en bas de l'échelle, plus elle t'étouffe
Si en plus ta tête n’est pas celle d’un français de souche
Tu bénéficies de la police constamment à tes trousses
Et de tout ce qui s’en suit bien entendu
On t’contrôle, on t’fouille, on t’embarque et c’est la garde-à-vue
Puis viennent les bavures, les passages à tabac
Les coups et blessures, et cætera et cætera
Et on sait tous comment cela parfois se termine
Une balle perdue, un meurtre ouais, qu’on appellera légitime
Les prévenus seront sans aucun doute acquittés
Car la loi c’est la loi et elle sait bien défendre ses intérêts
Les flics tuent et s’en sortent toujours relax
Les familles qui se retrouvent en deuil, ça ils s’en tapent
Tout Simplement Noir rend un hommage à tous les frères
Assassinés par des lâches que la justice a bien couvert
La justice nique sa mère
La justice nique sa mère !
Ouais la justice de nous n’a que faire
Désormais nous lui rendront coup pour coup, est-ce bien clair?
Le glaive, la balance, de tout ça on s’en balance
Et en aucun cas, en ces symboles on aura confiance
On vit en France et c’est loin d'être un paradis
Même si nombreux pensent qu’il s’agit du plus libre des pays
Qu’ils aillent donc voir comment ça se passe dans les tribunaux
Comment on juge les hommes et on les envoie derrière les barreaux
À peine a-t-on vu leurs faces qu’on les déclare coupables, coupables
Même s’ils n’ont rien à voir
Ne sont condamnés avant tout pour ce qu’ils sont
Et non pour le soi-disant délit qu’ils font
Si le juge veut qu’untel tombe, alors il tombe aussitôt
Même s’il a beau proclamer son innocence, c’est le même topo
Faut pas s'étonner si les prisons sont pleines à craquer
Et si ceux qui les remplissent sont bien souvent les moins friqués
En fait tout ça n’est qu’un complot qu’organisent les plus hauts placés
Mais nous n’avons pas l’intention de les laisser passer
Donc que ce soit OK
Tant que la justice sera pourrie, il n’y aura pas de paix
La justice nique sa mère
La justice nique sa mère !

(traduzione)

Uguali, chi ha detto che siamo tutti uguali?
Che rimaniamo liberi, basta pipa
La convenzione sui diritti umani è ben lontana dalla realtà
Lo Stato fa quello che gli pare e noi stiamo zitti
Funziona così e non diversamente
Non c'è bisogno di prendersi in giro, siamo onesti
Tante ingiustizie sono state commesse in questo mondo
Deve aver volato via la colomba
Quanti innocenti sono stati condannati all'occhio?
Quante persone innocenti sono state accusate senza prove?
Certamente più di quanto si immagini ha dovuto pagare il conto per chi lo aveva
effettivamente commesso il delitto
È ingiusto, diciamo solo che è giustizia
Che sceglie bene le sue vittime senza correre troppi rischi
Non solo chiunque cade nelle sue mani
Quelli con seille-o di solito se la cavano abbastanza bene
Non devi andare fino a Roma per parlare di corruzione
Molti hanno le mani sporche, non oltre questa nazione
Per molti di noi, è abbastanza chiaro
La giustizia scopa sua madre!
La giustizia scopa sua madre
La giustizia scopa sua madre!
Basta è abbastanza, la gente ne ha avuto abbastanza
Sentirsi incessantemente minacciati
In questo sistema diseguale e mal fatto
Dove è davvero più difficile uscire
Di fronte a una giustizia che è lungi dall'essere uguale per tutti
Più in basso sei sulla scala, più lei ti soffoca
Se in più la tua testa non è quella di un nativo francese
Hai la polizia costantemente sulle tue tracce
E tutto ciò che segue ovviamente
Ti controlliamo, ti perquisiamo, ti portiamo via ed è custodia
Poi vengono le sbavature, le percosse
Colpi e ferite, eccetera eccetera
E sappiamo tutti come a volte finisce
Un proiettile vagante, un omicidio sì, lo chiameremo legittimo
Gli imputati saranno senza dubbio assolti
Perché la legge è legge e lei sa difendere i suoi interessi
I poliziotti uccidono e la fanno sempre franca
Alle famiglie che si trovano in lutto, non importa
Simply Black rende omaggio a tutti i fratelli
Assassinati da codardi che la giustizia ha ben coperto
La giustizia scopa sua madre
La giustizia scopa sua madre!
Sì, alla nostra giustizia non importa
D'ora in poi gli daremo colpo su colpo, è chiaro?
La spada, la bilancia, non ci interessa tutto questo
E in nessun caso ci si fida di questi simboli
Viviamo in Francia ed è tutt'altro che un paradiso
Anche se molti credono che sia il paese più libero
Quindi fagli vedere come va nei tribunali
Come giudichiamo gli uomini e li mandiamo dietro le sbarre
Non appena abbiamo visto i loro volti, li dichiariamo colpevoli, colpevoli
Anche se non hanno niente da fare
Sono condannati soprattutto per quello che sono
E non per il cosiddetto crimine che fanno
Se il giudice vuole che il tal dei tali cada, cade immediatamente
Anche se dovesse proclamare la sua innocenza, è la stessa storia
Non c'è da stupirsi che le prigioni siano piene fino a scoppiare
E se quelli che li riempiono sono spesso i meno costosi
In realtà è tutto un complotto organizzato dai più alti in classifica
Ma non intendiamo lasciarli passare
Quindi lascia che sia OK
Finché la giustizia sarà corrotta, non ci sarà pace
La giustizia scopa sua madre
La giustizia scopa sua madre!