Traduzione del testo della canzone La vie d'artiste - Tout Simplement Noir, NDEE

La vie d'artiste (originale)

Qui n’a pas rêvé de mener
De mené la vie d’artiste
Pouvoir se la kiffer
Et surtout pouvoir en vivre
J’ai toujours été un sale gosse
Avec mes deux mains fourrées dans mes poches
Et quand je marchais sur Paname c'était moi l’boss
Pas le genre de p’tit négro débile et à la masse
Toujours prêt à ton fonce-dé quoi qui s’dise, quoi qui s’passe
La menace c'était moi
Et comme nous ne marchions rien qu’en bande
Crois moi qu’j’ai vu plus d’un bouffon d’mon quartier faire des
Des Perfectos, des gold, des tas d’basket
Avec lesquels nous allions frimé dans les soirées hip-hop
J’te parle de ça alors que j’avais à peine 15 ans
Maintenant que j’suis plus grand
Je sais très bien que j'étais dans l’vent
En même temps, la m’a donnée des couilles pour plus tard
C'était soit ça, ou soit devenir clochard
Non mais c’est vrai que…
J’aurai voulu être un artiste
En tant que Parano, j’ai dû resté réaliste
Face à tous les coups durs, à toutes les enflures
A toutes les ordures, que j’ai pu rencontré au fur et à mesure
Dans ma vie, j’ai dû me taper sec
Certes j’ai pris des défaites
Mais toujours su garder la tête haute
Là où d’autres s’vautre, s’font enculer comme des
J’mange pas d', mais trinque à la vôtre
Qui n’a pas rêvé de mener
De mené la vie d’artiste
Pouvoir se la kiffer
Et surtout pouvoir en vivre
Qui n’a jamais rêvé d’poser ses fesses dans une limousine?
Avoir son propre chauffeur, sa villa, sa piscine
Fréquenter les lieux, les hôtels les plus luxueux
T’empiffrer de foie gras dans les restaurants les plus somptueux
Débuter la soirée en claquant l’oseille au Casino
Jouer quatre, cinq plaques d’entré sur un seul numéro
Puis s’en aller tranquille, les poches toujours pleines de liasses
Tu vis partout qu’une bande de 'tasses, alléchées par le cash
Continuer la soirée, relax dans un grand jacuzzi
S’la couler douce, faire couler le Champagne toute la nuit
S’réveiller le matin, squatter au lit pendant des heures
Discuter business, contrat avec son manager, ouais
Qui n’a jamais rêvé d’partir aux quatre coins du monde?
Jet privé, équipage prêt en moins de 10 secondes
Atterrir sur la piste, apercevoir la foule en délire
Le comité pour pouvoir t’accueillir
S’faire escorter par quatre gorilles, jusqu'à la ture-voi
Foncer jusqu’au cert-con, s'échauffer la voix (hm, hm)
Monter sur la scène, les spots braqués sur la figure
Lâcher son flow, faire monter au max la température
Après un show, signer une tonne d’autographes
S’retirer dans les loges, jouer les gosses-beaux d’vant les photographes
— là !
Qui va payer le loyer hein?
Qui va payer les courses?
T’as pas fini de
dormir un peu là ?!
— C'est bon, c’est bon j’vais y aller… Putain, c’est ça la vie d’artiste?
Qui n’a pas rêvé de mener
De mené la vie d’artiste
Pouvoir se la kiffer
Et surtout pouvoir en vivre
Il est 1 heure de l’après-midi
J’suis entrain de comater dans mon lit
Hier j’ai fait la bringue avec mes potes à base de Bacardi
Bon, faut qu’j’me ve-le, qu’j’aille prendre ma douche
Avant ça j’enchaîne quelques pompes histoire d’garder le juice
Puis j’vais ier-che, ier-che yo, dans mes ttes-chio
Tu t’demandes c’que j’ai daller, ce n’est pas des fayots
J’rentre pas dans les détails c’est vraiment sans intérêt
Maintenant qu’j’me sens tout léger, j’vais pouvoir enfin tailler
Je prend le métro, un peu de j'
Et toute la journée j’esquive ces pédés de leurs-contrô
Quand je vois une belle fille sur le quai, je l’accoste
Et j’la traite de tasse-pé quand elle me 'tej comme un mal-propre
Il paraît que si je parle ainsi des meufs c’est qu’je suis trop frustré
Mais moi tout c’que j’demande c’est qu’ma fonky bite soit bien lustrée
Et comme d’hab j’arrive toujours au studio
Bees et l’Parano sont entrain d’s’taper sur jeux vidéos
Je prend la, y’a qu'ça à faire j’ai pas d’inspiration
On sait qu’c’est comme des gosses, là dedans ça pu la transpiration
Quand on arrive en fin d’journée, j’m’aperçois que je n’ai rien foutu
Espérons qu’demain j’serai un peu plus dans l’que-tru
Eh, eh, au fait !
Tu voulais connaître ma vie d’artiste?
Si tu la trouves chouette, tant mieux, pour moi elle est plutôt triste
Ouais, 19.9.6 pour 19.9.7
Tout Simplement Noir, toujours en quoi qui s’passe
Qui n’a pas rêvé de mener
De mené la vie d’artiste
Pouvoir se la kiffer
Et surtout pouvoir en vivre

(traduzione)

Chi non ha sognato di guidare
Per condurre la vita di un artista
Per poter piacere
E soprattutto poterne vivere
Sono sempre stato un marmocchio
Con entrambe le mani infilate nelle tasche
E quando ho camminato su Paname ero il capo
Non il tipo di piccolo negro stupido e di basso profilo
Sempre pronto a metterti fretta, qualunque cosa venga detta, qualunque cosa stia succedendo
La minaccia ero io
E dal momento che abbiamo camminato solo in gruppi
Credimi, ho visto più di un giullare nel mio quartiere fare battute
Perfectos, oro, un mucchio di pallacanestro
Chi ci mettevamo in mostra alle feste hip-hop
Te ne parlo quando avevo appena 15 anni
Ora che sono più grande
So benissimo che ero nel vento
Allo stesso tempo, mi hanno dato le palle per dopo
O quello o impazzisci
No, ma è vero che...
Volevo essere un artista
In quanto paranoico, dovevo rimanere realistico
Di fronte a tutti i colpi duri, a tutto il gonfiore
A tutta la spazzatura che potrei aver incontrato mentre procedo
Nella mia vita, ho dovuto colpirla duramente
Certamente ho preso delle sconfitte
Ma ha sempre saputo tenere alta la testa
Dove gli altri sguazzano, vieni inculato come
Io non mangio, ma brindo ai tuoi
Chi non ha sognato di guidare
Per condurre la vita di un artista
Per poter piacere
E soprattutto poterne vivere
Chi non ha mai sognato di mettere il culo in una limousine?
Avere il proprio autista, villa, piscina
Luoghi frequentati, gli hotel più lussuosi
Abbuffati di foie gras nei ristoranti più sontuosi
Inizia la serata schiaffeggiando l'acetosa al Casinò
Gioca quattro, cinque piatti di entrata su un singolo numero
Poi vai via tranquillo, le tasche ancora piene di fagotti
Vivi ovunque tranne un mucchio di 'tazzine, attirato dal denaro
Continua la serata, rilassati in una grande vasca idromassaggio
Vacci piano, bevi lo champagne tutta la notte
Svegliarsi la mattina, accovacciarsi nel letto per ore
Discutere di affari, contratto con il suo manager, sì
Chi non ha mai sognato di andare ai quattro angoli del mondo?
Jet privato, equipaggio pronto in meno di 10 secondi
Atterra sulla passerella, osserva la folla esultante
Il comitato per potervi accogliere
Fatti scortare da quattro gorilla, al ture-voi
Corri al cert-con, scalda la tua voce (hm, hm)
Sali sul palco, riflettori sul tuo viso
Lascia andare il tuo flusso, alza la temperatura al massimo
Dopo uno spettacolo, firma un sacco di autografi
Ritirati nei camerini, interpreta i bei ragazzi davanti ai fotografi
- il !
Chi pagherà l'affitto eh?
Chi pagherà la spesa?
Non hai finito
dormi un po' lì?!
"Va bene, va bene, vado... Accidenti, questa è la vita di un artista?
Chi non ha sognato di guidare
Per condurre la vita di un artista
Per poter piacere
E soprattutto poterne vivere
È l'una del pomeriggio
Sono in coma nel mio letto
Ieri ho guidato con i miei amici Bacardi
Beh, devo svegliarmi, devo andare a farmi la doccia
Prima faccio qualche flessione solo per mantenere il succo
Poi vado ier-che, ier-che yo, nelle mie teste-chio
Ti chiedi cosa devo andare, non sono fagioli
Non entrerò nei dettagli, è davvero inutile
Ora che mi sento leggerissima, potrò finalmente tagliare
Prendo la metro, un po' io
E tutto il giorno evito questi finocchi fuori dal loro controllo
Quando vedo una bella ragazza sul molo, mi avvicino a lei
E la tratto come una tazza quando mi dice che è un pasticcio pulito
Sembra che se parlo così delle ragazze è perché sono troppo frustrato
Ma io, tutto quello che chiedo è che il mio fottuto cazzo sia ben lucidato
E come al solito arrivo sempre in studio
Le api e il Parano stanno picchiando sui videogiochi
Lo prendo, non c'è niente da fare, non ho ispirazione
Sappiamo che è come i bambini, lì dentro potrebbe sudare
Quando arriviamo a fine giornata, mi rendo conto di non aver fatto nulla
Speriamo che domani sarò un po' più nel rispetto
Ehi, ehi, a proposito!
Volevi sapere della mia vita da artista?
Se pensi che sia simpatica, fantastica, per me è un po' triste
Sì, 19.9.6 per 19.9.7
Semplicemente Black, sempre quello che succede
Chi non ha sognato di guidare
Per condurre la vita di un artista
Per poter piacere
E soprattutto poterne vivere