Traduzione del testo della canzone Réveille-toi - Tout Simplement Noir

Réveille-toi (originale)

-Eh !
Oh !
Putain mais réveille-toi !
Mais arrête de dormir !
Qu’est-ce tu fous
là?
Bouge tes seufs un peu putain d’merde !
-Eh mec tu dors trop gars !
Réveille-toi mon frère, il est temps de te réveiller
Mec t’as trop mi-dor, écoute-moi, reste bien éveillé
Ça fait un bon moment qu’tu t’entêtes dans ton trip
T’as décidé d’rien foutre, attendre qu'ça s’passe et ça passe vite
Ouais, tu sors de l'école sans aucun diplôme en poche
Tes proches t’avaient bien dit qu’pour trouver du taf c'était aud-ch
Mais tu t’es toujours dit «j'travaillerai pas comme un beauf»
Métro-boulot-dodo, c’est pas pour toi tous ces métiers qui daubent
Sauf que là, t’as plus vraiment le choix, tes parents n’ont pas les moyens
d’t’entretenir comme un pacha
Ils t’mettent la pression, ils t’saoulent pour qu’tu t’lèves tôt
Et dès qu’ils s’en vont tu t’rendors, tu rêves trop
Mais plus les jours avancent, plus tu te remets en questions
Tu t’pointes à l’ANPE à la recherche d’une solution
Et quand t’en sors, t’as rien trouvé d’bien concret
À part des stages bidons, des formations toutes fatiguées
Là tu commences vraiment à flipper quand tu songes à ton avenir
Autour de toi c’est la lère-ga, mais qu’est-ce tu vas devenir?
Tu rentres déprimé, tu rencontres des potes qui fument des pet'
Ils t’engrainent, tu tires quelques lattes et décompresse net
Une fois à la maison, tu peux pas mater ta mère en face
Elle t’a rodave, mais comme elle t’aime, elle ferme les yeux, cette fois ça
passe
Quand tu vas t’coucher, tu n’veux plus penser à rien
Tu t’dis «Nique la vie !
J’m’en bats les couilles de demain»
Mec tu dors
Du dimanche au lundi tu dors
Tu fous rien d’ta vie, mec tu dors
24 heures sur 24, tu dors
Tu t’baises tout seul gars tu dors
Du dimanche au lundi tu dors
Réveille-toi gars tu dors
Tu fous rien d’ta vie, mec tu dors
Arrête la lette-bran, tu dors
Mec tu dors trop, ouais tu dors trop
T’approches la vingtaine, tu sais pas quoi faire d’ta vie
Toute la journée, tu traines, tu glandes en bas d’la té-ci
Ça y est tu sembles avoir trouvé ta vocation
Dealer de shit, les clients c’est pas ce qui manque et ça t’permet t’prendre un
peu d’fric
Seulement tous tes bénéfices passent dans ta conso perso
Tu t’prends pour l’boss du haschich alors que t’es qu’un toxico
Tous les soirs tu rentres chire-dé, tu calcules même plus ta famille
Caca nerveux, tu réponds mal, files dans ta chambre et tu roupilles
Mais tu dors mal, stressé, tu fais qu’des cauchemars
Tu vois qu’t’avances pas, tu te tho-my car tu ne veux pas y croire
Les keufs n’attendent qu’un faux pas d’ta part et tu pars moisir en tôle pour
avoir juste vendu quelques grammes
Ah c’est vraiment trop che-m', gâcher sa jeunesse pour que dalle
Réfléchis à deux fois avant d’t’lancer dans l’illégal
T’imagines surtout pas qu’on est là pour t’faire la morale
On est loin d'être des exemples mais c’est du cœur que ça parle
Trop d’jeunes s’laissent aller sous prétexte qu’ils n’ont rien
Y’a pas d’recette miracle, c’est en s’tapant que tout s’obtient
Prends-toi en main, maintenant t’es plus un gamin
Tu sais bien c’que tu dois faire pour te sortir de c’putain d’pétrin
Si t’as du temps à perdre, lit un livre ou va au musée
Mais si c’est pas l’cas, fais tes affaires et sois bien rusé
Avant d'être usé, une loque, un bon-à-rien, fais des efforts
Réveille-toi, cesse de t’apitoyer sur ton sort
Pour l’instant tu dors
Mec tu dors
Du dimanche au lundi tu dors
Tu fous rien d’ta vie, mec tu dors
24 heures sur 24, tu dors
Tu t’baises tout seul gars tu dors
Du dimanche au lundi tu dors
Réveille-toi gars tu dors
Tu fous rien d’ta vie, mec tu dors
Arrête la lette-bran, tu dors
Mec tu dors trop, ouais tu dors trop
De décembre à janvier tu dors

(traduzione)

- Ehi!
Oh !
Maledetto svegliati!
Ma smettila di dormire!
Che diavolo stai facendo
il?
Muovi un po' le tue fottute uova!
- Ehi amico, dormi troppo amico!
Svegliati fratello mio, è ora di svegliarsi
Amico, hai troppo sonno, ascoltami, stai ben sveglio
Era da un po' che non ti ostinavi nel tuo viaggio
Hai deciso di fregartene, aspetta che passi e passa in fretta
Sì, esci da scuola senza un diploma in tasca
I tuoi parenti ti hanno detto che per trovare lavoro era aud-ch
Ma ti sei sempre detto "Non lavorerò come un redneck"
Metro-lavoro-sonno, non fa per te tutti questi lavori di merda
Solo che lì non hai più scelta, i tuoi genitori non hanno i mezzi
per parlarti come un pascià
Ti fanno pressione, ti fanno ubriacare così ti alzi presto
E appena se ne vanno ti riaddormenti, sogni troppo
Ma più passano i giorni e più ti interroghi
Ti presenti all'ANPE cercando una soluzione
E quando esci, non hai trovato niente di concreto
A parte gli stage fasulli, gli allenamenti tutti stanchi
Ora inizi davvero a dare di matto quando pensi al tuo futuro
Intorno a te è la prima-ga, ma cosa ne sarà di te?
Torni a casa depresso, incontri amici che fumano scoregge
Ti danno da mangiare, tiri qualche stecca e decomprimi la rete
Una volta a casa, non puoi guardare tua madre in faccia
Lei ti rodeva, ma siccome ti ama, chiude gli occhi, questa volta
passaggio
Quando vai a letto, non vuoi più pensare a niente
Dici a te stesso "Fanculo la vita!
Non me ne frega un cazzo di domani"
Amico tu dormi
Da domenica a lunedì dormi
Non fai niente della tua vita, amico, dormi
Dormi 24 ore al giorno
Ti fotti ragazzo, dormi
Da domenica a lunedì dormi
svegliati ragazzo stai dormendo
Non fai niente della tua vita, amico, dormi
Smettila di lette-crusca, stai dormendo
Amico, dormi troppo, sì, dormi troppo
Ti stai avvicinando ai vent'anni, non sai cosa fare della tua vita
Tutto il giorno, esci, esci in fondo al tee
Sembra che tu abbia trovato la tua vocazione
Commerciante di hashish, i clienti non sono ciò che manca e ti permette di prendere a
pochi soldi
Solo tutti i tuoi profitti vanno al tuo consumo personale
Pensi di essere il capo dell'hashish quando sei solo un tossicodipendente
Ogni sera torni a casa chire-dé, calcoli anche di più la tua famiglia
Cacca nervosa, rispondi male, vai in camera tua e dormi
Ma dormi male, stressato, hai solo incubi
Vedi che non stai avanzando, sei tho-my perché non vuoi crederci
I poliziotti aspettano solo un passo falso da te e ti lasci modellare in lamiera per
avendo appena venduto pochi grammi
Ah, è davvero troppo costoso, sprecare la tua giovinezza per niente
Pensaci due volte prima di diventare illegale
Soprattutto, non immaginare che siamo qui per farti la predica
Siamo lontani dagli esempi ma si tratta di cuore
Troppi giovani si lasciano andare con il pretesto che non hanno niente
Non esiste una ricetta miracolosa, è colpendo che si ottiene tutto
Prendi il comando, ora non sei più un ragazzino
Sai cosa devi fare per uscire da questo fottuto pasticcio
Se hai tempo da perdere, leggi un libro o vai al museo
Ma se no, fai i tuoi affari e sii intelligente
Prima di essere sfinito, uno straccio, un buono a nulla, sforzati
Svegliati, smettila di piangerti addosso
Per ora dormi
Amico tu dormi
Da domenica a lunedì dormi
Non fai niente della tua vita, amico, dormi
Dormi 24 ore al giorno
Ti fotti ragazzo, dormi
Da domenica a lunedì dormi
svegliati ragazzo stai dormendo
Non fai niente della tua vita, amico, dormi
Smettila di lette-crusca, stai dormendo
Amico, dormi troppo, sì, dormi troppo
Da dicembre a gennaio dormi